20 Mînakên Nezelaliyê - Encyclopedia

Dilşad

Cureyên nezelaliyê
Nimûneyên nezelaliya polisemiyê
Nimûneyên nezelaliyê ji xeletiyên rêzimanî (amphibology)
Nimûneyên nezelaliya hevoksaziyê

YEK nezelaliyê çêdibe ku peyv an vegotinek destûrê dide du an zêdetir şîroveyan. Hemî nezelaliyê bi konteksta wê ve girêdayî ye, ango bi hêjmara agahdariya ku wergir di derheqê tiştê ku tê axaftin de heye.

Ji bo gihîştina nivîsek têgihîştî, girîng e ku meriv ji nezelaliyê dûr bikeve û hêmanên kontekstî yên ne xapînok peyda bike.

Peyvên polisemîk ew in ku ji yekê zêdetir wateyek wan heye, û ji ber vê yekê ger nezanîya ku têgînek tê de tê zanîn nexwaze nezelaliyê tercîh dike.

Binêre herwiha: Navdêrên nezelal

Cureyên nezelaliyê

Nezelaliya ji ber polysemy. Ew diqewime dema ku bêjeyek ji yekê zêdetir wate heye û ne diyar e ka ew qala kîjan dike. Bo nimûne: Ew mirovekî hêja ye. / Ew dikare bibe xwediyê sernavek hêja an xwedan rûmeta esilzade.
Nezelaliya ji ber xeletiyên rêzimanî (amfibolojî). Ew pêk tê dema ku neyê fêm kirin ku guheztinek diyar ji kîjan hêmanên hevokê re vedibêje. Bo nimûne: Dema ku me tablo danî ser maseyê, ew şikest. / "şikand" dikare serî li qutî an maseyê bide.
Nezelaliya hevoksaziyê. Di hevoksaziya hevokê de, heman peyv dikare cihê rengdêr an rengdêr, lêker an navdêr, û hwd bigire. Ger em nizanibin ew peyv çi fonksiyonê pêk tîne, dibe ku em ji wateyê fam nekin. Bo nimûne: Ez dîsa diguherim. / Dibe ku mirov vegere cîhek ku du caran biguheze an biguheze.

Nimûneyên nezelaliya polisemiyê

Ev hevalbendî ji ya ku min texmîn kir bêtir lêçûn kir. / Ew dikare behsa peymanek an zengilek zewacê bike.
Min komek name dîtin. / Ew dikare qertan, kaxezên nivîskî yên bi şandî û wergir an menuyek ve girê bide.
Ew ji çêkirina helmetan re veqetandî ye. / Ew dikare ji bo çêkirina parêznameyên ku li serê an parçeyên pêşîn ên keştiyan têne bikar anîn, were veqetandin.
Pêncî hêstir ji sînoran derbas dibûn. / Ew dikare behsa heywan an qaçaxçiyan bike.
Ji bo ku bibin beşek ji komê, girîng e ku meriv esilzade nîşan bide. / Ew dikare serî li sernavek hêja an taybetmendiyek kesayetiyê bide.
Ew li banka ku lê civiyabûn civiyan. / Hûn dikarin wekî bankek wekî saziyek darayî an wekî cîhek ku li parkê rûnin binav bikin.
Ev pir xweş xuya dike. Ew dikare were vê wateyê ku tiştek ji bo boyaxkirinê kêrhatî ye an rewşek baş xuya dike.

Nimûneyên bêtir li: Polysemy

Nimûneyên nezelaliyê ji xeletiyên rêzimanî (amphibology)

Nimûneyên nezelaliyê li jêr têne dayîn, bi du awayên gengaz ku meriv hevokê ji nû ve vebêje da ku ji tevliheviyê dûr bikeve.

Pêdiviya min bi paqijkirina kincê biyodegradable heye.
(a) Ji bo kincên min hewcedariya min bi deterjentek biyodegradable heye.
(b) Pêdiviya min bi paqijkerê kincê heye, ku biyodegradable e.
Li malê min jina firoşkar nas kir, ew pir geş xuya dikir.
(a) Min jina firoşkar li malê nas kir, ku ji min re pir geş xuya bû.
(b) Li malê min jina firoşkar, kesek pir geş nas kir.
Me dît ku Juan dimeşe.
(a) Gava ku em dimeşiyan, me Juan dît.
(b) Me Juan dît, ku dimeşiya.
Gava kerpîç li dîwar ket, ew şikest.
(a) Kevir dema ku li dîwar ket şikest.
(b) Dîwar dema ku kerpîç lê ket şikest.

Nimûneyên nezelaliya hevoksaziyê

Nimûneyên nezelaliyê li jêr têne dayîn, bi du awayên gengaz ku meriv hevokê ji nû ve vebêje da ku ji tevliheviyê dûr bikeve.

Wî erebeyek bilez hilbijart.
(a) Wî zû otomobîlek hilbijart.
(b) Wî erebeyek ku pir bilez bû hilbijart.
Splendid singing.
(a) Ez spehî distirêm.
(b) Strana spehî.
Juan ji Pablo re got ku ew dikare biryarê bide ka ew çi dixwaze.
(a) Pawlos çawa ku Yûhenna jê re got, dikare biryarê bide ka ew çi dixwaze.
(b) Yûhenna dikaribû biryarê bide ka ew çi dixwaze, mîna ku wî ji Pawlos re got.
Zarokan pêlîstokên dilgeş hilbijartin.
(a) Zarokan bi kêfxweşî pêlîstok hilbijartin.
(b) Zarok pêlîstokên ku pir kêfxweş bûn hilbijartin.
Min dîsa dît.
(a) Min dîtina xwe ji nû ve bi dest xist.
(b) Ez vegeriyam cihê ku tiştek bibînim.
Ew ji ber pêşdaraziyên xwe nehatin klûbê.
(a) Ew di klûbê de nehatin qebûl kirin ji ber ku ew mirovên pir pêşdaraz in.
(b) Ji ber pêşdaraziyê, endamên klûbê serîlêdanên nû qebûl nekirin.
Ew nûnerên hunermendên pir jêhatî ne.
(a) Ew hunermendên pir jêhatî temsîl dikin.
(b) Ew wekî nûnerên hunermendan pir jêhatî ne.
Juan Jorge re hevdîtin kir ku xemgîniya xwe bêdeng bike.
(a) Juan Jorge re hevdîtin kir, ku pir xemgîn bû, da ku wî aram bike.
(b) Juan, ku pir xemgîn bû, bi Jorge re hevdîtin kir ku xwe aram bike.
Ew radyoyek muzîka populer e.
(a) Ew radyoya muzîkê pir populer e.
(b) Ew radyo ye ku muzîka populer dilîze.