Dilşad
Bi axaftinê em dikarin ramanan bi wate an mecazî ragihînin. Gava ku em di wateya wêjeyî de diaxivin, mebesta me ev e ku wateya gelemperî ya peyvan were fêm kirin. Mînakî, bi gotinê bi dil nexweş e mebesta me ew e ku pirsgirêka dil heye.
Ji aliyekî din ve, dema ku diaxifin wateya mecazî tê hêvîkirin ku ramanek cihêreng ji ya ku dikare bi wateya asayî ya peyvan were fam kirin, ragihîne. Ji bo avakirina wateyek nû, wekheviyek rastîn an xeyalî tê bikar anîn.
Hesta mecazî ji çavkaniyên retorîkî yên wekî analojî, euphemîzm û mecazê hatî çêkirin, û bi gelemperî ji bo têgihîştina wê şertê hevokê hewce ye. Mînakî, dema ku heman hevokê dibêjin, "bi dil nexweş e”, Di wateya mecazî de em dikarin ji kesekî / a ku ji nû ve dilşikestinek evînê kişandiye re vebêjin.
Zimanê mecazî di jiyana rojane de, û her weha di edebiyata helbestî, rojnamegerî û çîrokî de pir gelemperî ye. Di gotinên gelêrî de jî pir belav e. Lêbelê, ew di nivîsên qanûnî û zanistî de bi tevahî tê dûr xistin.
Zimanê mecazî, ji bo veguheztina peyama xwe, bi şîrovekirina wergirê ve girêdayî ye. Ew ne zimanek rast an hişk e, di heman demê de nivîsên zanistî û yasayî mebest dikin ku peyamek yekane, teqez bidin ku şîroveyên cihêreng nade.
Ew dikare ji we re xizmet bike:
- Hevokên bi wateya wêjeyî
- Wateya wêjeyî û wateya mecazî
Nimûneyên hevokan di wateya mecazî de
- Dema ku ew tê, odeyê ronahî dike. (Ew bi hatina kesekî kêfxweş e.)
- Overevekê bilindtir bû. (Ew pir zû mezin bû)
- Bi wî zilamî re hevaltiyê nekin, ew beraz e. (Ew mirovek xirab e)
- Cîranê min mar e. (Ew mirovek xirab e)
- Nûçe satilek ava sar bû. (Nûçe ji nişka ve hat û bû sedema hestek ne xweş)
- Ew partî bû goristan. (Rewşa partiyê, li şûna ku bibe cejn, xemgîn bû.)
- Wî ew xist navbera kevirekî û ciyekî dijwar. (Wî çareyek nehişt)
- Kuçik mir, harîtî çû. (Pêdivî ye ku sedema pirsgirêkê were rakirin da ku pirsgirêk were rakirin)
- Giya qet namire. (Kesên pirsgirêk ên ku demek dirêj li dora xwe dimînin.)
- Ji elmayê hirmiyan nexwazin. (Pêdivî ye ku hûn daxwaz û bendewariyên we nebin cîh)
- Kûçikê barkêş naxwe. (Kesên ku diaxivin lê tevdigerin.)
- Bi te re nan û pîvaz. (Gava ku evîn hebe, hebûnên madî ne hewce ne)
- Dilê min ji sînga min derket. (We hestek tundûtûjî an hişk kişand)
- Ew ket hundurê dolaba, westiyayî. (Ew pir westiyayî hat)
- Quruşek jî nema. (Gelek pere xerc bikin)
- Ev karsazî qazek e ku hêkên zêrîn dide. (Ew ê pir drav bide.)
- Ji bo kariyera xweya pîşeyî, tenê hûn dikarin rê hilbijêrin. (Her kes riya kariyera xwe hildibijêre)
- Gelek av di bin pirê re derbas bû. (Demek dirêj derbas bû.)
- Ew keç ma ku cilên pîrozan li xwe bike. (Keç tenê bû)
- Ew keçikek xweşik e ku bi hevrîşimê li xwe kiriye. (Gava ku kesek bixwaze xwe wekî tiştek ku ne wusa ye nîşan bide.)
- Wê çavên bihuştê hene. (Çavên te xweş hene)
- Di zikê min de perperok hene. (Ez evîndar im)
- Kurê te bermîlek bê binî ye. (Pir bixwin)
- Xeta di navbera raman û heqaretê de pir zirav e. (Sînor ne diyar e)
- Hemî qirşik berê kom bûne. (Kesên ku hêvî dikin ji rewşê sûd werbigirin nêzîk bûn)
- Ji bo evînek serê xwe netewînin. (Bi maqûl tevnegerin.)
- Çêlek ket der. (Wî hişê xwe winda kir.)
- Ku jin hottie e. (Ew bedew e)
- Pêdivî ye ku hûn bataryayan bidin. (Pêdivî ye ku hûn enerjî û biryardariyê bidin)
- Em perîşan bûne. (Em perîşan bûne)
- Ez ji tîbûnê dimirim. (Ez pir tî me)
- Ew kaniyek bêdawî ya zanînê ye. (Gelek zanîna wî heye ku em dikarin jê sûd werbigirin)
- Wî bi destên xwe li ezmên digeriya. (Ew gihîşt şahiyek pir dijwar)
- Çavên wî birîn. (Ez pir şaş mam)
- Kûçik min bernade. (Ew vegotin dikare were vê wateyê ku "çu kes min neşewitîne", heya ku kûçikek li malperê tune be.)
- Bûk û zava di nav ewran de ne. (Ew pir kêfxweş in)
- Ew li hember îdîayan kerr e. (Ew guh nade wan)
- Ez bi keviran dipeyivim. (Kes guh nade min)
- Pearl dide berazan. (Tiştek hêja pêşkêşî kesê / a ku nikaribe jê binirxîne bike)
- Ez bê nan û bê kek mam. (Ji bo ku ez nikarim di navbera wan de biryarê bidim min du derfet winda kir)
- Theeytan bi qasî şeytan pîr e. (Temen aqil dide)
- Ne giyanek ma. (Kes tune bû)
- Ez naxwazim ku tu çirûskek bibêjî. (Tiştekî nebêje)
- Ger hûn gulê dixwazin, divê hûn stiriyan qebûl bikin. (Pêdivî ye ku meriv rewşên neyînî yên ku bê guman bi rewşên erênî re têkildar dibin tehmûl bike)
- Peyv bi bayê têne girtin. (Çêtir e ku meriv peymanan bi nivîskî binivîse)
- Me sedsalek hevdu nedît. (Wan demek dirêj hevûdu nedîtiye)
- Me çêlek xwar. (Wan pir xwarin)
- Ez mecbûr mam ku zimanê xwe bitemirînim. (Ez neçar bûm ku ya ku ez difikirîm bidomînim.)
- Ew bi hemî plansaziyên ku berê hatine pijandin gihîştin. (Wan her tişt amade kir)
- Ew di bihara jiyanê de ne. (Ew ciwan in)
- Ew dikare ji we re bibe alîkar: Nezelaliyê
