Nimûneyên wateya têgihîştî û mecazî

Wateya wêjeyî û wateya mecazî - Encyclopedia

Dilşad

Cûdahiyên di navbera têgîna wêjeyî û têgîna mecazî de
Nimûneyên wateya têgihîştî û mecazî

Dema ku em qala wateya wêjeyî an wateya mecazî, em behsê awayek şîrovekirina wateya peyvan dikin, wê bi nirxê rastîn (biwêjî) digirin an jî li wateyên veşartî digerin (mecazî). Cûdahiya di navbera her duyan de ji hêla naveroka ku peyvek tê bikar anîn û nirxandinên çandî yên ku pê re ne têne destnîşan kirin.

Wateya wêjeyî. Ew pênaseya "ferheng" e, ku xwe nade şîroveyên subjektîf. Bo nimûne: Einstein di 18ê Avrêl, 1955 de mir.
Wateya mecazî. Ew bi karanîna metafor, îronî, berhevdan û paradoksan wateyek ji ya normal cûda dide. Bo nimûne: Ez ji evînê dimirim.

Vê çavkaniya vebêjer derfetê dide axaftvan ku xwe bêtir bi grafîkî îfade bike, di ragihandina peyama xwe de vebêjer an bêtir teqez be û ji ber vê yekê ew di wêjeyê de jî pir tête bikar anîn.

Binêre herwiha:

Hevokên bi wateya wêjeyî
Hevokên bi maneya mecazî

Cûdahiyên di navbera têgîna wêjeyî û têgîna mecazî de

Cûdahiyên sereke yên di navbera van her du awayên şîrovekirina peyvekê de bi hişkî bi wateya ku em didin wê peyvê re, û cûdahiyên wê ve girêdayî li gorî naverokê ve girêdayî ye. Peyvek dikare di awayê axaftina herêmek de mecazî hebe û yên ku nebin aîdê wê, bê guman dê ji karanîna mecazî ya peyvê fam nekin.

Bikaranînên wêjeyî bi gelemperî di zimên de pir yekreng in ji ber ku yên ku ferheng tê de ne ew in. Ji hêla din ve, karanîna nîgaşî, li gorî afirîneriya gelan, diguhere û beşek ji kodek çandî ya di navbera axaftvanên heman zimanî de ne.

Ketin avê. Ev hevoka ku wateya wê ya edebî zelal e, bi gelemperî di wateya mecazî de tête bikar anîn da ku ji bo girtina biryarên girîng û girîng ên ku nirxek diyarkirî hewce dike, were vegotin. Mînakî, ew pir caran tête bikar anîn ku ji biryara zewacê re behs bike: Sergio û Ana di dawiyê de avêtin avê.
Herin pişt ambulansê. Hevokek ku wateya wê ya xwerû pir zêde nabêje, di Karibîb de tê gotin ku kesek an tiştek paşîn e, xirab dixebite an li paş e: Tîma min a basebolê li dû ambulansê ye.
Bibin bavê qeşayê. Ew vegotinek Venezuelayê ye ku wateya wê ya mecazî tê vê wateyê ku kesek an tiştek çêtirîn e an li jor e. Bo nimûne: Di mijarên kirrûbirrê de, pargîdaniya me bavê qeşayê ye.
Sincê bixwin. Tevî ku wateya wêjeyî ya vê vegotina Arjantînî di zarokan de adetek pir hevpar vedibêje û bi gelemperî jê re rûreş dibe, li vî welatî ew têgihîştina mecazî ya ku nayê teşwîq kirin ku tiştek bike. Bo nimûne: Me teklîfek dubare pêşniyar kir lê wan snotê xwe xwar.
Reş be. Ev vegotin, ku wateya wê ya rastnivîskî ne mumkun e ku ji mirovan re were sepandin, dîsa jî gelek wateyên mecazî hene. Dikare were gotin ku kesek li gorî wateya her welatekî, li gorî wateya her welatekî xirab, nefspiçûk an jî ne pir comerd e. Bo nimûne: Rêveberiya pargîdaniyê hêlînek kêzikan e. / Ev rat qet hesabê nade.
Çenteyek pisîk hebin an bibin. Bi gelemperî kes çenteyek tijî pisîk nagire, lê wateya mecazî ya vê vegotinê tevliheviya tiştên (rast, objektîf an xeyalî, giyanî) yên cewherê cihêreng û hemî tevlihev nîşan dide. Bo nimûne: Arşîva saziyê bi salan bû çentê pisîkan.
Awirek bavêje. Ev vegotin ji gelên spanîaxêv re pir gelemperî ye û bixwe nayê wê wateyê ku divê em ya ku ew pêşniyar dike bikin, lê binihêrin, bilez û rûbar, li tiştek ku bala me dixwaze digerin. Bo nimûne: Ana, ji kerema xwe here û çavekî li lawikê, ku pir bêdeng e, bigire.
Mirina êşê. Ew vegotinek mecazî ya din a ku di zimanê Spanî de pir gelemperî ye, ku dikare ji bo birçîbûnê ("mirin ji birçîbûnê"), tirs ("mirin ji tirsê"), û hwd jî were bikar anîn. Ew dema ku bi mirinê re tê berhev kirin hestek herî zêde diyar dike. Bo nimûne: Todayro mêrê min dilê xwe emeliyat kir û ez ji tengahiyê dimirim.
Bibin mîna cenawir. Ev vegotin, ku wateya wê ya xwerû dibêje ku kesek an tiştek behreya heywanek kovî kopî kiriye, bi rengek mecazî tête bikar anîn da ku ji hêrs, hêrs, hêrs an hin hestên wekhev ên cewherê tundûtûj, nepixandî, tund re were gotin. Bo nimûne: Wan jê re got ku jina wî wî dixapîne û zilam di cih de çol bûye.
Wî mîna lêdanê bavêjin. Gotinek din a pir gerdûnî ya bi Spanî, ku wateya wê ya xwerû çalakiya werzîşê digire, ji bo vegotina hestek neyînî ya ku li pêş nûçeyek, kesek an rewşek tê wergirtin tê bikar anîn. Bo nimûne: Duh ez bi xezûrê xwe hatim nasîn û ez bawer im ku ez wek lêdana gurçikan ketim.
Ace be. Ev vegotin wateya xwe ya rasteqîn ji qada dekkê digire, ku qerta jimare 1, ku wekî "ace" tête zanîn, pir bi nirx e. Di wê wateyê de, wateya mecazî di qadek an çalakiyek diyarkirî de kapasîteyek û performansek mezin dide mirov. Bo nimûne: Ezê we ace parêzeran bidim naskirin.
Raştekî îthal bikin. Vê vegotinê di tevahiya dîrokê de wateya xwe ya wêjeyî wenda kiriye, lê karanîna wê ya gelemperî ne. Ew li ser berhevdana tiştek ne girîng bi radik, kîmyon an xiyar, tiştên ku di hin demên dîrokê de ji hin aliyan ve pir erzan an ne girîng bûn. Bo nimûne: Ger xewa te tê ez serê xwe nadim.
Beggered bibin. Di heman demê de bi "talkum" û madeyên din ên ku kêm têne dîtin, şikestin, hindik têne berfireh kirin an jî nefret têne bikar anîn, wateya mecazî ya vê vegotinê bi gelemperî rewşek westiyayî, serxweşî, xemgînî an poşmaniyê vedibêje, ku lazim e mirov bedena xwe bi axê bide berhev.. Bo nimûne: Duh em derketin ku em bi Rodrigo vexwin û îro ez di nav tozê de şiyar bûm.
Di zikê we de bilbil hebin. Ev hevok, ku niha di zimanê Spanî de klasîk e, metaforek bikar tîne da ku hesta laşî ya nervîzîzmê vebêje, wê bi ramana bilbilkirina perûyan berhev dike. Bo nimûne: Cara yekem ku me maç kir, di zikê min de perperok hebûn.
Li milê çepê yê nivînê bisekinin. Klasîkek din a zimanê Spanî, ku têgîna xweya wêjeyî ji ramana naha kevinbûyî digire ku pêdivî bû ku hûn li milê rastê yê nivînê rabin, aliyê "rast", ji ber ku ji hêla çepê ve nirxandinek çandî ya neyînî hebû: "gunehkar ”. Wateya mecazî ya bêjeyê ev e ku meriv di rewşek xirab de ji xew şiyar bibe, aciz bibe an tûj bibe: Sergio îro rabû ser milê çepê yê nivînê, xuyaye.