Deynên Leksîkî

Dilşad

• Cureyên deynên ferhengî
• Nimûneyên deynên ferhengî

YEK deynê ferhengî diqewime dema ku axaftvanên yek zimanî peyvên ji zimanek din bikar tînin.

Dibe ku ev peyv yek bin an piçek werin guheztin, lê wate bi gelemperî yek an pir dişibihe. Bo nimûne: cîhê parkê (ji parkingngilîzî "parking").

Di heman zimanî de ferhengokên pispor jî hene, mînakî di jargonên hin pîşeyan de. Peyvên ku di dîsîplînek de têne bikar anîn dikarin werin populer kirin û bi wateyek cûda ji ya ku jê re çêbûye têne girtin.

Mînakî, ya hişleqî ew nexweşiyek giyanî ye ku xwedan taybetmendiyên pir taybetî ye û ew peyvek e ku ji qada psîkiyatriyê derdikeve. Lêbelê, em dikarin bibêjin ku şahiyek dilşikestî ye ger muzîk kêm be an fîlimek dilşikestî be, bêyî ku em behsê nexweşiyê bikin, lê wateya ku em wê didin derveyî konteksta derûnî. Ji vê re jî deynek ferhengî tê gotin. Lêbelê, ev term bi piranî ji bo peyvên ku ji zimanên din hatine wergirtin, ango peyvên biyanî têne bikar anîn.

Cureyên deynên ferhengî

Deynên leksîkî dikarin bibin:

• Biyaniyên neqebûlkirî. Peyv bêyî ku di awayê nivîsandinê de bê guheztin û bi bilêvkirinek mîna ya orîjînal (li gorî pratîka axaftvan) têne girtin. Bo nimûne: marketing.
• Biyaniyên adaptekirî. Ew xwe li gorî awayê asayî yê ku gotinek we bi zimanê herêmî heye vedihewînin. Ew bi giranî di pevgirêdana lêkeran de pêk tê. Bo nimûne: Park (ji "parkkirinê")
• Traopandinên semantîk. Gotinên ji zimanek din têne kopî kirin û bi wate têne wergerandin. Bo nimûne: perda hesinî (ji "dîwana hesin" hatî wergerandin)

Ew dikare ji we re xizmet bike:

• Xenîzm
• Herêmî (ji welatên cihê)
• Malbatên Lêksîkî

Nimûneyên deynên ferhengî

1. Park (biyanîtiya adaptekirî). Ew ji peyva parkngilîzî "park" tê, ku ji bilî "park", tê wateya parkkirinê.
2. Chalet (biyanîtiya adaptekirî). Ji "chalet" a fransî, ew malên malbatê yên ku baxçeyek cîran an derdorê wan heye vedibêje, lê hewşa hundurîn tune.
3. Eau de parfum (xerîbiya neqedandî). Van peyvan di fransî de têne bikar anîn da ku parfûmên ji her welatê xwemalî destnîşan bikin, ji bilî cûdakirina wê ji "eau de tuwaletê" ya ku behsê bîhnek kêmtir zirav û mayîndebûna li ser çerm dike.
4. Hardware (xerîbiya neqedandî). Ew perçeyên fîzîkî (maddî) yên komputerek an pergalek komputerê ya din in.
5. Holding company (xerîbiya neqedandî). "Hold" bi îngilîzî tê wateya girtin, xwedîkirin an parastin. Peyva holdîngê di spanî (û gelek zimanên din) de ji bo pargîdaniyên bazirganî yên ku milkên pargîdaniyên din îdare dikin tê bikar anîn.
6. Saeta Bextiyar (şopandina semantîk). Wergera wêjeyî ya "saeta bextewar". Ew behsa serdemek rojê dike ku saziyek bazirganî bihayên taybetî pêşkêşî dike, nemaze ji bo barên ku li ser vexwarinên xwe daxistinên girîng pêşkêş dikin.
7. Stalk (biyanîtiya adaptekirî). Peyva Englishngilîzî "stalk" (ku tê wateya şopandin an çewisandin) hate guheztin da ku bersîva forma nebinavkirî ya Spanî bide
8. Perdeya hesinî (şopandina semantîk). Ew wergera "Perdeya Hesinî" ye. Ew behsa astengek siyasî û îdeolojîk dike. Ew vegotinek bû ku di dema theerê Sar de hate bikar anîn, dema ku piraniya cîhanê di navbera welatên kapîtalîst û welatên komunîst de hate dabeş kirin.

Bi şopînin: