Axaftina Rasterast û Nerasterast

Dilşad

• Axaftina rasterast çawa tê avakirin?
• Gotara neyekser çawa tê avakirin?
• Hevokên axaftinê yên rasterast û neyekser
• Demên lêkeran çawa têne adapte kirin?

Ew axaftina rasterast ew e ku vegotinek biwêjî bi navgîniya veqetandekan bikar tîne ("Ez şerabê ji bo xwarinê dibim," Andrea ragihand.). Ew axaftina nerasterast yê ku gotinên yekî din şîrove dike û rave dike, ji nû ve formule dike (Andrea ragihand ku ew ê ji bo xwarinê şerabê bîne. diya wî hişyar kir ku ew ê dereng bimîne).

Axaftinên rasterast û neyekser awayên behskirin an danasîna axaftinên din bixwe ne.

• Axaftina rasterast. Seandî axaftinekê vedibêje û wê bi devkî dubare dike. Di nivîsên nivîskî de, axaftin di navbera lêker an xêzikan de tê danîn, pêşiya wê bi du qoçî ye an bi dûv re tê. Di her du rewşan de, lêkerên bêjeyê têne bikar anîn. Bo nimûne:

Matilda ji min re got: “Todayro divê em bi giranî biaxivin”.
"Bilezîne an na em ê dereng bimînin," dayikê qêriya.

• Axaftina neyekser. Seandî qala peyamberekî din dike, lê ne biwêjî, lê di axaftina xwe de şîrove dike û rave dike, ku bikaribe hin bêjeyan biguhezîne. Di heman demê de, cînav, rengdêr, daçek, away û demên lêkeran têne guheztin. Bo nimûne:

Matilda ji min re got ku divê em wê rojê bi cidî biaxifin.
Dayikê qîr kir ku bilezînin an na ew ê dereng bimînin.

Axaftina rasterast çawa tê avakirin?

Di edebiyatê de axaftina rasterast ji bo danasîna diyalogên karakteran tê bikar anîn. Ji bo ku cudahiyê bixin navbera diyalog û dengê vebêjer de ji bo jêderketin an nivîsên diyalogê têne bikar anîn.

Di gotar an nivîsên akademîk de, axaftina rasterast ji bo danasîna biwêjan tê bikar anîn, ku di nîgaran de di nivîsê de têne bicîh kirin û dûv re jî di referansan de têne vegotin.

Di her du rewşan de jî lêkerên gotinê têne bikar anîn. Hin ev in: gotin, qîrîn, zelalkirin, vegotin, piştgirî, zêdekirin, zêdekirin, vegotin, ravekirin, pêşkeftin, berhevdan, pirsîn, şêwirmendî, guman, parastin, hişyarî, ragihandin.

Gotara neyekser çawa tê avakirin?

1. Zencîre têne bikar anîn

• Va. Ew têne zêdekirin ku hevokek ragihandinê ya yekser veguhezînin binberek bingehîn. Bo nimûne: "Ez birçî me," dibêje Ramón. Ramon dibêje va ew birçî ye.
• Erê. Ew ji bo guherandina pirsek bêyî cînavan (pirsek girtî) têne bikar anîn. Bo nimûne: Te bi min re peyivî? Ez ji te dipirsim Erê yê ku bi min re peyivî tu bû.
• Cînavkên pirsyarî. Dema ku ew ji axaftina rasterast derbasî neyekser dibin têne parastin. Bo nimûne: ¿Çawa navê wî ye? nizanim bibûre jê re digotin. Çiqas mesref kir? nizanim çi qas buhayê min bû.  

1. Demkî tê adaptekirin

Bi gelemperî, axaftina neyekser tê bikar anîn da ku tiştê ku kesek berê gotiye vebêje. Ji ber vê yekê, pêdivî ye ku ew adapte bikin:

• Rengdêrên demê. Bo nimûne: ’Do Ez rabûm ", wî ji min re got. Wî ji min re got roja berê ew hişyar bûbû. "Sibê Em ê herin sînemayê, "Dapîra soz da. Dapîra soz da ku li roja din ew ê biçûna sînemayê.
• Demên lêkeran. Bo nimûne:’Ez dixwînim muzîk, "wî got. Min xwend mûzîk.

(!) Hin rewş hene ku axaftina neyekser di heman demê de ku axaftvan hevokê vedibêje tê bikar anîn. Di wê rewşê de, dem nayê guncan kirin. Bo nimûne: ’Niha Ez bêzar im, "dibêje Martîn. Martîn wisa dibêje niha bêzar e.

1. Mezinahî adapte dike

Ji bilî rewşên ku şandî li heman cîhê ku şandiyê axaftinê behs dike bimîne, divê deaktîkên cîhûwarî jî xwe adapte bikin:

• Rengdêrên cihê. Bo nimûne: ’Vir kûçik radizê, "wî diyar kir. Wî diyar kir ku va kûçik razayî bû.
• Rengdêrên xwenîşandan. Bo nimûne: ’Rohilat Ew odeya we ye, "wî ji min re got. Wî wiya ji min re got va ew odeya min bû.

Hevokên axaftinê yên rasterast û neyekser

• Axaftina rasterast. Juan: "Ji min re bêje partî li ku ye."
• Axaftina neyekser. Juan ji min xwest ku ez jê re bêjim partî li ku ye.

• Axaftina rasterast. Juliana: "Ez hefteyê sê rojan diçim dersên îngilîzî."
• Axaftina neyekser. Juliana eşkere kir ku ew hefteyê sê rojan diçû dersên îngilîzî.

• Axaftina rasterast. "Sibe ez ê bi dapîra xwe re biçim sînemayê," got Mariana.
• Axaftina neyekser. Mariana şîrove kir ku roja din ew ê bi dapîra xwe re here sînemayê.

• Axaftina rasterast. "Zarok li parkê mane?" Dayikê pirsî.
• Axaftina neyekser. Dayik meraq kir gelo zarok li parkê mane.

• Axaftina rasterast. "Min hez kir 100 salên Tenêtiyê”Xwendekar got.
• Axaftina neyekser. Xwendekar got ku ew jê hez dike 100 salên Tenêtiyê.

• Axaftina rasterast. Kurê mezin got, "Min ji bo sibê hin sandwîçên vejeteryan amade kir."
• Axaftina neyekser. Kurê mezin got ku wî ji bo roja din hin sandwîç amade kiriye.

• Axaftina rasterast. "Ez hêvî dikim ku dixtor di vê demê de dikare min bibîne," got jina ciwan.
• Axaftina neyekser. Jina ciwan got ku ew hêvî dike ku dixtor di wê demê de wê bibîne.

• Axaftina rasterast. "Bi hêviya ku mamoste ezmûnan rast kiribe," got Román.
• Axaftina neyekser. Román şîrove kir ku xwezî mamoste ezmûnan rast bikira.

• Axaftina rasterast. "Duh ez bi dapîr û bapîrên xwe re çûm xwarinê," Martina got.
• Axaftina neyekser. Martina got ku rojek berê ew bi dapîr û bapîrên xwe re çûbûn xwarinê.

• Axaftina rasterast. "Todayro gelek sozên min hene," patron eşkere kir.
• Axaftina neyekser. Patron eşkere kir ku wê rojê gelek sozên wî hebûn.

• Axaftina rasterast. Mamoste bi bîr xist: "Sibe em ê belgefîlma Worlderê Cîhanî yê Duyemîn bibînin."
• Axaftina neyekser. Mamoste bi bîr xist ku roja din ew ê belgefîlma li ser Worlderê Cîhanê yê Duyemîn bibînin.

• Axaftina rasterast. "Ev pismamê min Juanito ye," Antonio got.
• Axaftina neyekser. Antonio got ku ew pismamê wî Juanito bû.

• Axaftina rasterast. "Li vir em bi diya te re zewicîn," bavê wî jê re got.
• Axaftina neyekser. Bavê wî jê re got ku ew li wir bi diya xwe re zewiciye.

• Axaftina rasterast. "Kê bi min re peyivî?" Mamoste pirsî.
• Axaftina neyekser. Mamoste pirsî kê bi wê re peyivî.

• Axaftina rasterast. "Çi hat serê te?" Jina ciwan ji bavê xwe pirsî.
• Axaftina neyekser. Jina ciwan ji bavê xwe pirsî ka çi hatiye serê wî.

• Axaftina rasterast. "Mala te li ku ye?" Polîs ji keçikê pirsî.
• Axaftina neyekser. Polês ji keçikê pirsî mala wê li ku ye.

• Axaftina rasterast. "Te vê sibê gazî min kir?" Ji xortê balkêş pirsî.
• Axaftina neyekser. Xortê meraq jê pirsî gelo wê sibê gazî wî kiriye.

• Axaftina rasterast. "Hûn çawa hîs dikin?" Doktor pirsî.
• Axaftina neyekser. Doktor jê pirsî ka ew çawa hest dike.

• Axaftina rasterast. Dozger pirsa "Dadgeh kijan rojê dest pê dike?"
• Axaftina neyekser. Dozger pirsî ku dadgehê kîjan rojê dest pê kiriye.

• Axaftina rasterast. "Ez ji zaroktiya xwe ve îtalî dixwînim," got keçikê.
• Axaftina neyekser. Keçikê diyar kir ku ew ji zaroktiya xwe ve îtalî dixwîne.

• Axaftina rasterast. "Ez ji vî fîlimê hez nakim," got xort.
• Axaftina neyekser. Xort got ku wî ji wê fîlimê hez nekiriye.

• Axaftina rasterast. "Min berê têra xwe xwendiye," got Esteban ji bavê xwe re.
• Axaftina neyekser. Esteban ji bavê xwe re got ku rojek berê wî berê têra xwe xwendibû.

• Axaftina rasterast. "Ez hêvî dikim ku keç dixwazin îro danê nîvro ji bo çayê werin," got keçikê.
• Axaftina neyekser. Keçikê got ku wê dixwest keçik wê nîvro herin çay vexwin.

• Axaftina rasterast. "Ez hêvî dikim ku doktor encamên lêkolînê heye," nexweş got.
• Axaftina neyekser. Nexweş got ku ew hêvî dike ku doktor dê encamên lêkolînê hebe.

• Axaftina rasterast. Xanimê got: "Duh ez çûm kuaforê."
• Axaftina neyekser. Xanimê got ku rojek berê ew çûbû kuaforê.

Demên lêkeran çawa têne adapte kirin?

Dema ku meriv qala axaftinek ku di paşerojê de hatî kirin dike, lêkera jêrîn guheztinên jêrîn derbas dike:

1. Imperative → past imperfect subjunctive. Bo nimûne: "Bide min tiştek vexwe, "wî got. dayin Tiştek vexwarin.
2. Present indicative → past imperfectative indicative. Bo nimûne: ’Destemel futbolê heftê du caran, "wî got. kirin futbolê heftê du caran.
3. Future imperfect indicative → simple conditional. Bo nimûne: "Îro ez ê bixwim masî, "wî ji me re got. Wî wê rojê ji me re got dê bixwin.
4. Future perfect indicative → compound conditional. Bo nimûne: "Dizanim dê ketibe xewê", wî fikirî. dê xew biketa.
5. Past indefinite → past perfect indicative. Bo nimûne: "ez tam kekê çîkolata ", wî piştrast kir. Wî ew piştrast kir ecibandibû Kekê çîkolata.
6. Past perfect indicative → past perfect indicative. Bo nimûne: "Ez geriyam başûr li ser karsaziyê, "wî ji me re got. Wî ji me re got rêwîtî kiribû başûr li ser karsaziyê.
7. Present subjunctive → imperfect subjunctive. Bo nimûne: "Ez ji zarokan re dixwazim dixwazin herin li parkê, "wî got. Wî got bi hêviya zarokan ew dixwazin biçin ber bi parkê.
8. Past perfect subjunctive → past perfect subjunctive. Bo nimûne: "Ez hêvî dikim dêûbavên min dê bikin baş derbas be li partiyê, "wî ji min re got. Wî ji min re got ku ew hêvî dike dêûbavên wî dê bikin ew ê kêf bikin li partiyê.

Lêkerên ku dema ku derbasî axaftina neyekser bibin, nayên guheztin ev in:

• Nîşaneya bêkêmasî. Bo nimûne: ’Sang çêtir e dema ku ez keç bûm, "wê ji min re got. Wê ji min re got distira dema ku ez keç bûm çêtir bû.
• Imperfect subjunctive. Bo nimûne: "Ez wiya dixwazim dê bibe alîkar bêtir, "wî îtîraf kir. Wî îtîraf kir ku ew ê bixwaze dê bibe alîkar biserve.
• Past perfect indicative. Bo nimûne: ’Bûbû mamosteyê min, "Carmen got. Carmen wiha got bûbû mamosteyê wî.
• Past perfect subjunctive. Bo nimûne: "Ew hûn ê bifikirin berê, "bavê wî qedand. Bavê wî encam da ku ew Ez ê bifikiriyama berî.
• Şertê hêsan. Bo nimûne: ’Dê bijî li çiyê ger ez bikaribim, "wî îtîraf kir. Wî wiya îtîraf kir dê bijî li çiyê ger min bikira.
• Bi şertê bêkêmasî. Bo nimûne: "Ger we ji min re şîrove bikira, min ê çêtir fam bikira," wî gilî kir. Wî gilî kir ku eger ew jê re rave bike ew ê çêtir fam bike.

• Ew dikare ji we re bibe alîkar: Demên lêkeran