Dilşad
Ew Spanglish Ew têgehek e ku vê dawiyê ketiye nav ferhenga Akademiya Qraliyeta Spanî, ku deynên ku ji Englishngilîzî ber bi Spanî hatine girtin, û her weha alternatîfên kod û kombînasyona di navbera her du zimanan de kom dike. Spanglish bi gelemperî li wan deveran çêdibe ku mirov her gav gihîştina rêwerzên Englishngilîzî ne, lê di jiyana xwe ya rojane de ew meyl dikin ku bi Spanî biaxivin.
Spanglish çawa çêbû?
Dînamîkên zimanan yek ji nimûneyên çêtirîn ên geşedanan e ku, digel ku çend rêzik û rêzikname têne ferz kirin jî, ji hêla danûstendina di navbera mirovan de bixweber têne meşandin.
Du welatên ku zimanên wan cuda ne û hevûdin sînordar dikin, dibe ku ji bo wê herêma serhedî zaravayek nû ku perçeyên her du zimanan digire, pêşve bibin.
Heman tişt bi civakên ku ji mirovên ji gelek welatan pêk hatine jî diqewime, ji ber ku dibe ku ew zimanên nefermî yên ku hêmanên wan hemûyan hene pêş bixin.
Yek ji sedemên derketina Spanglish tam hejmara mezin a Latîniyên ku li Dewletên Yekbûyî dijîn bû.
- Binêre herwiha: Dua bi Englishngilîzî û Spanî
Nimûneyên peyvên Spanglish
| Xerac | Rêdan | Soket |
| Yards | Îmtîhan | Basketbol |
| Qert | Bikirtînin | Cîhê parkê |
| Ewlekarî | Rêvebir | Gog |
| Dealer | Gûlf | Selfie |
| Bebek | E-name | Hîndarî |
| bibore | Ewlekarî | Transcript |
| Freeza | Perê pêşîn | Bac |
| Qeresî | Off side | Watchar |
| Cuck | Locker | Typing |
- Ew dikare ji we re bibe alîkar: Rengdêr bi îngilîzî
Ber bi çanda cîhanîbûyî ve
Sedemek din a deformasyonên zimanî gerdûnîbûn e heya wê astê ku şêwazên çandî yên welatan wekî hêmanên ji yên din veqetandî wenda dibin û çêj û adetên hevbeş li seranserê gerdûnê dest pê dikin.
Di vê wateyê de, bê guman girîngtirîn navenda hilberîna van rêgezan Amerîkaya Bakur û bi taybetî Dewletên Yekbûyî ye, ku zimanê îngilîzî heye. Her çend hin hilber (fîlim, werzîş, teknolojî) yên ku li wir têne hilberandin wekî têgehên werger digihîjin welatên din, di rewşên din de gihîştina rasterast bi zimanê xwemalî ye.
Pêvajoyek tevlêbûna nav zimanên Englishngilîzî heye, ku di doza Spanî de bû sedema pêşkeftina komek peyvan ku bi gelemperî wekî Spanglish têne zanîn.
- Binêre herwiha: Globalîzasyon
Rexne û îtîraz
Bi vî rengî, Spanglish xuya dike ku celebek kokteylê ye ku perçeyên her du zimanan digire. Ji hebûna xwe ve, ew gengeşiyek mezin çêkir ji ber ku ew ji beşek mezin a akademiya zimanî tê hesibandin ku bi vî rengî, ziman ji ber tevliheviya di navbera wan de paqijiya xwe winda dikin.
Bikaranîna têgînên Spanglish wekî xeletî an tehrîfek bêkêmasî ya zimên hatî destnîşan kirin.
Lêbelê, girîng e ku meriv fam bike ku rewşa ku cîhan lê tê de dihêle ku têkiliyek mayînde û tevahî di navbera mirovên ku li deverên cihêreng ên cîhanê ne de be.
Ji ber jimara pirjimara axêverên Spanî li deverên cihê yên cîhanê, Spanglish di her yek ji van deveran de jî ne yek e. Li Spanyayê hin dilnexwaziya Spanglish heye, û pir caran ew werger bikar tînin da ku peyvên ku li herêma Rio de la Plata ji Englishngilîzî hatine girtin biaxivin.
