Denotation

Dilşad

• Nimûneyên danasînê

Ew danasîn (ji lêkera "destnîşankirin") wateya ku objektîf e û wateya wê bi zelalî hatiye eşkere kirin destnîşan dike.

Ew berovajî vegotinê ye, ku tê ser wan bêjeyên ku mebestek mecazî an duqat hene.

Digel ku veqetandek ji bo hemî wergiran bi heman awayî tê şîrove kirin, wate pêdivî bi şîrovekirinê heye: her wergir dikare bixwe xwendina xwe bike ji ber ku ew wateyek sembolîk e.

Binêre herwiha:

• Zimanê danasînê
• Têgihiştin û vegotin

Nimûneyên danasînê

Li jêr rêzeyek ji wê tê pêşkêş kirin nîşankirina hevokan û ew ê bi yên din ên ku hin peyvên wî tê de ne, lê bi awazek, berovajî bibin têgihîştî:

1. Pisîka Kûçik. DANOTATION: Pismamên min kûçikek ku li kolanê dîtine pejirandin, ez pisikan tercîh dikim ji ber ku ew heywanên serbixwe ne. / GOTIN: Juan û María mîna pisîk û kûçik li hev dikin, ew ê bê guman ji hev veqetin. (Ew pir xirab li hev dikin)
2. Masî. DANOTATION: Ez hez dikim ku masiyek tropîkal bibim ku têxim tanka xweya nû / GOTIN: Lîstikvanî hêza wî ye. Her cara ku ew derdikeve ser sehneyê, ew xwe wekî masiyek di avê de digire. (Bi hêsanî digire)
3. Pearls DANOTATION: Ji bo 80 -emîn rojbûna wê em gerdeniyek bedew a pearl didin wê. / BNXWNE: Gava ku wî ken kir xuya bû ku rêzek perû ji devê wî derdikevin. (Diranên wî spî ne)
4. Zêr. DANOTATION: Ji bo rojbûna min ez ê zengilek spî li xwe bikim / GOTIN: Kenê wê yê zêrîn her ku diçû baxçe dibiriqî. "(Porê wê şîn e)
5. Sivik. DANOTATION: Gava ku hûn derdikevin, ji bîr nekin ku ronahiyê vemirînin ji kerema xwe / GOTIN: Ew keç ronahiyek e, her dem berî ya mayî û rast bersiv dide. (Ew mirovek pir hişmend e)
6. Tomatoes. DANOTATION: Min tiriyên teze ji çandiniyê anî da ku seleteyek xweş çêbikim / GOTIN: Ez hez nakim ji wê mamosteyê tiştekî bipirsim, ew tim diçe aliyê tomato. (Li ser tiştek bipeyivin)
7. Fried. DANOTATION: Mirîşka sorkirî ji bo min pir giran e, ez wê biraştî an pijandî tercîh dikim / GOTIN: Li ser texte rûnişt û sor bû; Bi rojan xewa min xweş nehatibû. (Xew di xew de çû)
8. Masîyê ûnis. DANOTATION: Di pêşandana ku me dît di akvaryûmê de delfînek bi navê Flipper hebû. / GOTIN: Ji bo hilbijartinên bê ew dixwazin delfînekî serokê niha destnîşan bikin (Ew mirovekî pir dilsoz û nêzîk e)
9. Barana baranê. DANOTATION: Dilopên avê ji ser banî dikevin. Pêdivî ye ku lekeyek hebe / Ew cêwî ne, ji ber vê yekê ew mîna du dilopên avê xuya dikin. (Ew ji hêla laşî ve mirovên pir dişibin hev)
10. Ronahî kirin. DANOTATION: Ji min re xuya dike ku sahn bi têra xwe ji bo lîstikê nayê ronî kirin. / GOTIN: Ew ronakbîr e, her kes pê dizane û ji ber vê yekê ew tê ku şîretê bixwaze. (Ew mirovekî zana ye)
11. Sol. DENOTATION: Ez ji vê jûreyê hez dikim ji ber ku roj serê sibê dibiriqe. / GOTIN: Ew keçik tav e.Ez diçim ji wê re bizewicim. (Ew kesek e ku ji bo yên din dibe çavkaniya kêfxweşiyê).
12. Şêr. DANOTATION: Li zozanan şêr heye ku wan ji sawana Afrîkayê anîne. / GOTIN: Wî mîna şêrekî şer kir, ew heq dike. (Wî ji bo tiştek dijwar şer kir)
13. Pêlava berfê. DANOTATION: Ji bo karê xwe yê hunerî ez dixwazim dîmenek sar, tijî gulên berfê xêz bikim. / GOTIN: Serê wî mîna berfa berfê bû: ji nişka ve pîr bûbû. (Kesê tijî porê gewr bû)
14. Kûlîlk. DANOTATION: Ji bo salvegerê wî kulîlkek xweşik a kulîlkan da wê. / GOTIN: Ew gulê herî delal bû li gişka. (Ew jinek bedew e)
15. Dil. DANOTATION: Di ezmûnê de wan taybetmendiyên sereke yên dil ji min pirsîn. / GOTIN: Bi wî gotina wî dilê min şikest. (Hat veguhastin)
16. Goştê beraz. DANOTATION: Li çandiniya bapîrê xwe gelek ajalên wî hene, lê ya ku herî zêde min jê hez kir beraz bû. / GOTIN: Ew birçî bû, wî wek berazê xwar. (Pir xwarin)
17. Vulkulan DANOTATION: Na, di vî warî de gurî ​​tune. / GOTIN: Ew xort dema ku diçin reqsê hovên rastîn in. (Ew hewl didin ku keçan bixapînin)
18. Dîmen. DANOTATION: Dîmena ku min herî zêde jê hez kir ya dawîn e. / GOTIN: Hevala min dîn e, wê ji min re kir dîmenek li ber çavên hemû hevalên xwe. (Wî skandalek an şermezariyek zêde kir)
19. Sormasî. DANOTATION: Xwarinên ku ez herî zêde jê hez dikim yên bi somon in. / GOTIN: Ew mîna salmon e, ew her gav li dijî her tiştî derdikeve. (Li hember herikînê melevaniyê bike)
20. Palyaço. DANOTATION: Di çirûskê de klîbekî pir pêkenok heye. / GOTIN: Carinan Pedro di kêliyên herî ne guncan de mîna clown tevdigere. (Ew henek dike)