15 Nimûneyên Helbestên Lîrîk - Encyclopedia

Dilşad

Nimûneyên helbestên lîrîkî

Ew helbesta lîrîkî Ew rengek vegotina devkî ye ku peyvê bikar tîne da ku hestek kûr, ramanek an rewşek giyanî ragihîne. Ev peyv bi gelemperî ji bo navê stran, stran û romansê tête bikar anîn, û divê helbesta lîrîkî wekî hevwateya helbestê wekî celebek wêjeyî neyê fêm kirin.

Peyv lyrical Ew ji pratîka Yewnana kevnar derdikeve ku helbest bi helbestvan re bi alavên muzîkê yên mîna lîra (ku ji Erato re, mûzeya helbestê re jî tê vegotin) vedibêje.

Helbesta ku tê gotin an tê gotin ji helbesta şanoger an vegotinê tê veqetandin ji ber ku ew ji bo warên taybetî, evînî û subjektîf hatî veqetandin. Belê, ew formên hêsan û karanîna pîvan û qafiye destnîşan dike, ji ber ku berjewendiya wî li ser vejena hestyarî ye û ji bilî destkeftiya estetîkî ya formên wî.

Binêre herwiha: Helbest

Hin formên kevneşopî yên helbesta lîrîkî ev in:

Ode. Pesindan an vegotina helbestkî ya tiştek, kesek (bi gelemperî hezkirinek an lehengek) an rewşek.
Eclogue. Tîpîk a helbesta şivantiyê, ew bi gelemperî ji hêla karakterîzasyona hawîrdora xwezayî ve behsê li perestgeh û serpêhatiyên çolê dike.
Sonet. Helbestek ku ji çardeh beytên hendecasyllable (11 tîpan) pêk tê ku bi qafiyên konsonant hatine peyda kirin, bi dorê li du stûnên çar û du ji sê beytan (çar û sêqat) têne dabeş kirin da ku bigihîje avahiyek melodîk. Bi sedsalan ew bi şêweya helbestkî ya herî xweş tê hesibandin.
Elegezê. Strana êşê, xatirxwestin an şînê0.
Madrigal. Bi piranî helbestek evînî, bi dirêjahiya xwe kurt lê di formên xwe de subjektîf û bi hestyariya hema hema nehênî ya evîndar dagirtî ye.
Epigram. Stranek kurt, bi gelemperî satirîkî, îronîk an lîstok, ku tê de hişmendî û hişmendiya helbestvan tê xuyang kirin.

Nimûneyên helbestên lîrîkî

"Sonnet" ji hêla Lope de Vega

Sonetek ji min re dibêje ku ez Violante bikim,
ku di jiyana xwe de min xwe di ew qas tengasiyê de dîtiye:
çardeh ayet dibêjin ku ew sonet e,
henek, tinaz, sê pêş de diçin.

Min fikir kir ku ew ê konsonantek nebîne
û ez di nîveka çaryeka din de me;
lê ger ez xwe di sêwiya yekem de bibînim,
di çargavan de tiştek tune ku min bitirsîne.

Ji bo yekem sêwiya ku ez têkevim,
û wusa dixuye ku ez ketim ser lingê rastê,
Welê, bi vê ayeta ku ez didim bidawî bibe.

Ez jixwe di ya duyemîn de me, û ez hîn jî guman dikim
Ez sêzdeh ayetên ku diqedin derbas dikim:
heke çardeh heb hejmar: kirin

"Romance del Conde Arnaldos" (perçe) ji hêla nivîskarek nenas

Kê bextê wî wisa heye
li ser ava deryayê,
Çawa ku count Arnaldos hebû
sibeha San Juan

diçin nêçîrê digerin
ji bo feleka wî qelew bibe,
dît ku galleyek tê
ku hûn dixwazin biçin erdê

mûman silk tînin
rijandina zêr torzal
lengerên zîv hene
kevirên koralê xweş (…)

"Soneto XXIII" ji hêla Garcilaso de la Vega

Dema ku rabû û sosinê
reng di jesta we de tê xuyang kirin,
û ew dîtina te ya dilşewat, dilsoz,
dil dişewitîne û lê disekine;

û dirêjî porê, ku di damarê de ye
ji zêr hat hilbijartin, bi firîna bilez,
ji bo gerdena spî ya bedew, rast,
ba diherike, belav dibe û tevlihev dibe;

bihara xweya şadî bigire
fêkiya şêrîn, berî wextê hêrs
çiyayên xweşik bi berfê veşêrin.

Bayê cemidî dê gulê ziwa bike.
Her tişt dê temenê ronahiyê biguherîne
ji bo ku adeta xwe nelivîne.

"To a poz" (sonet) ji hêla Francisco de Quevedo

Carekê zilamek pozê xwe girt,
carekê li ser pozek superlatîf,
carekê demekê pozek hebû û dinivîsî,
Carekê şûrê pir rih.

Ew demjimêrek xirab a rûyê rojê bû,
carekê li ser gorîgehek ramanî,
carekê fîlek rû bi rû bû,
Ovidio Nasón bêtir hate vegotin.

Carekê li ser pêlek galeriyê,
carekê li ser pîramîdek li Misrê,
donzdeh Eşîretên pozê bû.

Carekê pozek pir bêsînor,
pir poz, poz ewqasî dijwar e
ku di rûyê Annas de ew sûc bû.

"Rima LIII" (perçe) ji hêla Gustavo Adolfo Bécquer

Çêlkên tarî dê vegerin
hêlînên wan li balkona we daliqandî,
û dîsa bi bask ber bi krîstalên xwe ve
dilîzin ew ê bang bikin.

Lê yên ku firînê paşve kişand
bedewiya te û bextewariya min a ku ez difikirim,
yên ku navên me fêr bûne ...
Yên ... venegerin!

Hingivê gewr dê vegere
ji baxçê xwe dîwaran hilkişînin,
û dîsa êvarê jî xweşiktir
kulîlkên wê dê vebin. (…)

"Siya reş" (perçe) ya Rosalía de Castro

Gava ku ez difikirim ku tu çûyî
siya reş ku min matmayî dihêle,
li ber serê min,
tu vegerî tinazên xwe bi min dikî.

Gava ku ez xeyal dikim ku tu çûyî
di heman rojê de hûn nîşanî min didin,
û tu stêrka ku dibiriqe yî,
You hûn bayê ku diherike ye (…)

"Gava ku hûn xwe winda bikin ..." ji hêla Ernesto Cardenal

Gava ku min te winda kir, min û te winda kir:
Ez ji ber ku tu yê ku herî zêde jê hez dikî bû
û tu ji ber ku ez bûm yê ku herî zêde ji te hez kir.
Lê ji me du kesan hûn ji min pirtir winda dikin:
ji ber ku ez ê bikaribim ji yên din hez bikim mîna ku min ji we hez kir
lê ew ê ji te hez nekin mîna ku min ji te hez kir.

"Margarita, derya xweş e" (perçe) ji hêla Rubén Darío

Margarita, derya xweş e,
û ba
Ew xwedî bingehek nazik a kulîlka porteqalî ye:
nefesa te.

Ji ber ku hûn ê ji min dûr bin,
xilas bike, keç, ramanek nermik
ya ku rojekê dixwest jê re bibêje
çîrokek. (…)

"CXXII" ji hêla Antonio Machado

Min xewn dît ku te ez birim
li peyarêkî spî,
di nîvê zeviya kesk de,
ber bi şîniya çiyayan,
ber bi çiyayên şîn,
sibeheke aram

Min destê te di destê min de hîs kir
destê te wek hevrê,
dengê keçika te di guhê min de ye
mîna zengilek nû,
mîna zengila bakîre
ya berbanga biharê.

Ew deng û destê te bûn,
di xewnan de, ew qas rast! ...

Bijî hêviya kê dizane
erd çi dadiqurtîne!

"Rêwîtiya dawîn" a Juan Ramón Jiménez

Ez ê biçim. The çûk wê bimînin, stranbêj;
û baxçê min dê bi dara xweya kesk bimîne,
û bi kaniya xwe ya spî.

Her nîvro ezman dê şîn û şil be;
û ew ê bilîzin, mîna ku vê êvarê ew dilîzin,
zengilên zengila.

Yên ku ji min hez kirin dê bimirin;
û bajar dê her sal nû bibe;
û di quncikê wî baxçê gul û spîkirî de,
ruhê min ê bigere, nostaljîk.

I ez ê herim; I'll ez ê tenê, bê mal, bê dar bimînim
kesk, ne kanî spî,
bê ezmanê şîn û şîn ...
The çûk wê bimînin, distrên.

"Strana korsanê" (perçe) ji hêla José de Espronceda

Bi deh topên her bandê,
Bayê di gemiyên wan de,
behrê naşkîne, lê difire
keştiyek keştiyê ya brig.
Keştiya Pirati ku ew dibêjin,
ji bo mêrxasiya wî, Tirs,
li her deryaya naskirî
ji yek heya sînorê din. (…)

"Ode I - Jiyana Teqawitbûyî" (perçe) ji hêla Fray Luis de León

Çi jiyaneke aram
yê ku ji cîhana dîn direve,
û xwe veşêre
rê, ku ew çûne
çend aqilmendên ku li dinyayê bûne;

Ku sînga we naşewitîne
ya dewleta serbilind a mezin,
ne jî taviya zêrîn
heyran, çêkirî ye
ya Moro ya jîr, di yasperê domdar de! (…)

"Vaquera de la Finojosa" (perçe) ji hêla Marqués de Santillana

Ji ber vê keçika bedew
Min li ser sînor nedît,
mîna keçikek kovî
ya Finojosa.

Avakirina rê
ya Calatraveño
ji Santa Maria re,
ji xewê têk çû,
di nav erdek dijwar de
Min pêşbirkê winda kir
Min keçika kovî dît
ya Finojosa. (…)

"Coplas de Don Jorge Manrique ji bo mirina bavê xwe" (perçe) ji hêla Jorge Manrique

Ruhê xewê bi bîr bîne,
mejî zindî bike û şiyar bibe,
temaşe dikin
jiyan çawa derbas dibe,
mirin çawa tê
ewqas bêdeng;
kêf çiqas zû diçe,
çawa, piştî li hev kirin
êşê dide,
bi dîtina me, çawa
her dema borî
Ew çêtir bû. (…)