Barbarîzm

Dilşad

• Mînakên barbariyê
• Taybetmendiyên barbarîzmê
• Barbarîzmên din

Ew barbarîzm Ew xerabiyên ziman in ku ji bilêvkirin an xelet nivîsandina hin peyvan, an jî karanîna peyvên nerast pêk tê, ji ber ku ew bawer dikin ku ew xwediyê wateyek diyarkirî ne, di rastiyê de wateya wan cûda ye. Bo nimûne: Naides, erê, tu çûyî.

Zimanê Spanî (mîna hemîên din) xwedan rêzeyek çavkaniyan e da ku danûstendin, çi bi devkî çi jî bi nivîskî, bibandor be, ku beşek ji wergirê bi rast têgihiştin an deşîfrekirina peyaman ve girêdayî ye.

Piraniya kesên li dibistanê peyvsaziya bingehîn û zanîna normatîf a ku zimanê wan birêve dibe digirin û dikarin bi axaftin û nivîsandina guncan peyv û hevokan ava bikin.

Mînakên barbariyê

Li vir çend barbarîzmayên pir gelemperî wekî mînak hene, ku zelalkirina wan a têkildar peyva rast e:

1. ‘Te kirî’ ji bo te kirî.
2. 'Guevo' per hêk
3. 'Bikarkirina fermî' bi vekirinê
4. 'Nekes' ji aliyê kesekî ve
5. 'Picsa' ji bo pizza
6. 'Serwerî' bi pirsê
7. 'Interperie' ji hêla hewa xirab
8. 'Tu bû' tu çima çûyî
9. ‘Herdû'ji bo herduyan
10. 'Jrito' ji hêla sorkirî
11. ‘Çêkir'Ji ber vê yekê wî ew derxist derve (jê re got ku here)
12. 'Îbranî' ji hêla Israelisraîlî (li Israelsraîlê ji dayik bûye)
13. 'Avdan' ji bo rijandinê
14. 'Hîndî' ji hêla Hindî (li Hindistanê ji dayik bûye)
15. 'Trumpêtkirin' ji bo terpilînê
16. 'Pitir' bi addiction
17. 'Bê' ji bo ji bilî
18. Ew e 'Lego' li qadê (ev tê vê wateyê ku hûn di wê mijarê de pispor nînin, lê ew bi gelemperî dema ku bixwaze wekî din bêje tê bikar anîn)
19. 'Libido' ji bo libido
20. 'Wêneyek baş e' ji bo wir

Taybetmendiyên barbarîzmê

Têgîna barbarî Ew xwedî rengek xedar e ji ber ku, ger em li etîmolojiya wê mêze bikin, barbar bi kesên şîdetkar, rûtîk an jî xemsar re têkildar e, û ramana ku barbariyê ji hêla wan kesên ku di nav çînên sosyoçandî yên pir kêm de têne bikar anîn re radigihîne. , ne xwediyê jêhatîbûna zimên e ku rêyên rast ên zimên destnîşan bike.

Lêbelê, di pir rewşan de barbar ji şopandina rêgezên gelemperî yên zimên û pêkanîna wan di rewşên ku bi keyfî ne guncan e de tiştek nake, ji ber vê yekê tevlihevî encama herî gelemperî ye.

Tesaduf nîne ku barbarîzm ev in:

• Mistakesaşiyên tîpîk ên zarokan. Bo nimûne: ezborîzan kirin (di şona Ez terpilîm)
• Hevpeymanên çewt ên lêkeran. Bo nimûne: dizanim (di şona Dizanim) an Nekevin (di şona Nekevin)
• Pirrjimara belengaz hatî çêkirin. Bo nimûne:Piyên min diêşin (di şona Piyên min diêşin)
• Hinrengdêrên gencîneyî. Di van rewşan de, pirsgirêkek din heye, ew jî ew e ku di guhertoya xweya kurtkirî de heman cîhê navborî (mînak:Santiago) dikare serî li bajarên cihê bide (S. del Estero, S. de ileîlî, S. de Compostela), û ev navên cihêreng digirin: santiagueño, santiaguino û santiaguense, bi rêzê.

Barbarîzmên din

Fikra din a barbariyê bêtir bi naveroka peyvê ve girêdayî ye û bi wan peyvan re têkildar e ku ji ber nezanîna hêsan a rastnivîsandin, bilêvkirin an wateya wan xelet têne bikar anîn.

Eşkere ye ku çavkaniya herî tavilê ya van hovîtiyan, veguheztina nav nifşan a van peyvên ku bi xeletî têne gotin an xelet têne bikar anîn e, ku paşê dê bi heman xeletiyê werin dubare kirin.

Di hin rewşan de barbarîzm bêtir bi bilêvkirinên tîpîk ên herêmek taybetî û bandora zimanên din ên di civakên pirçandî de ve girêdayî ne, ku di diyarkirina xeletiya standard de yek faktorek din zêde dike.

Ew dikare ji we re xizmet bike:

• Malbatên Lexical
• Jargons
• Ferhenga herêmî û peyvsaziya nifşan
• Herêmî (ji welatên cihê)
• Neolojîzm
• Xenîzm

Bi şopînin: