Dilşad
Di dîsîplîna zimannasiyê de yek ji diyardeyên herî balkêş ev e ku digel ku bi mîlyonan mirov dikarin bi heman zimanî biaxifin jî, gelemperî ye ku ne hemî bi yek rengî diaxivin.
Digel rastiya ku hemî axêverên zimanek heman leksîkî bikar tînin (ango ew bersivê didin heman ferhengok û ferhengê), awaz û bêjeyên cihêreng hene.
Ev cudahî çêdibin ji ber ku ziman amûrek ragihandinê ye ku bi însiyatîfa mirovan bixwe çêdibe: mijarek kesane ya ne mumkun e ku ji şert û mercên erdnîgarî û deman derbas dibe.
- Binêre herwiha: Variantên leksîkî
Ferhenga herêmî
Yekbûnên di navbera mirovên ji deverên cihê de, mînak, ji bo koka pir zimanan, an awayên taybetî yên axaftina yek ji wan, faktora diyarker bû.
Di wê wateyê de ew bû ku zargotinek (ferhengoka herêmî) hate hilberandin ku zimanê îtalî bi spanî, di hin rewşan de portûgalî bi spanî û tewra li hin herêman jî almanî an îngilîzî bi spanî berhev kir.
Vê guhertoya nû ya zimên (li herêma Río de la Plata jê re 'lunfardo' an 'cocoliche' tê gotin) ne fermîbûnek heye û ne jî ji hêla saziyek ziman ve hatî pejirandin, ji ber vê yekê ew ferhengek herêmî ye.
- Binêre herwiha: Cureyên zaravayan
Ferhenga nifşê
Faktorek din a ku dikare bi navgîniyê bi rêve bibe temen e. Adet, serfkirin an awayên tevgerê yên ku di nav demekê de di nav mirovan re derbas dibin dihêlin ku peyvên nû bêne nav kirin. Nifşên jêrîn dê bi wan peyvan ve ji têkiliyek neyekser ve mijûl bibin, ji ber ku wan ew nedîtine lê tenê wan dubare dikin.
Ew, wekî di doza berê de, ne hukmek eşkere ye û ji ber vê yekê ne hewce ye ku ew bi rengek bêkêmasî were sepandin, û dibe ku kesên ji temenek ji leksîkî cûda cûda hebin ku ew bi tevahî fam dikin.
- Binêre herwiha: Guhertoyên civakî
Mînakên ferhengoka herêmî
Li vir çend peyvên ji peyvsaziya herêmî ya Rio de la Plata hene:
- Pêşniyar: zanîn.
- Yugar: kar.
- Pelik: tevlihev.
- Escolazo: lîstika şansê.
- Dikeman: pesindar.
- Cana: girtîgeh, an polîs.
- Di komê de: feqîr, kesê ku tiştek jê re nemaye.
- Bobo: dil.
- Hilgirtin: serî.
- Chabón: bêaqil, dûvre jî bêyî lêçûnek pejorative li mêran hate kirin.
- Piola: kesê baldar û qurnaz.
- Napia: poz.
- Amasijar: kuştin.
- Choreo: talan.
- Pibe / purrete: zarok.
- Berikçêker: diz.
- Quilombo: firaqxane, dûvre serlêdan kir ku li ser her nexweşiyek biaxive.
- Berretín: xeyal.
- Yeta: bextê xerab.
- Perç: jin.
Mînakên peyvsaziya nifşê
- Her kes: wekî navîn û xirab
- Wek: lêkera ku li ser tora civakî ya Facebookê behsa 'mîna' bike
- Fantasizing: sozdayîna tiştên ku paşê nehatine bicîh anîn
- Insta: Kurteya 'Instagram'
- LOL: îfadeya înternetê
- Emoticon
- Tirsonek: xofkêş
- WTF: vegotina Internetnternetê
- Vistear: lêkera ku ji bo vegotina ku peyamek bêyî bersivdana wê hatiye dîtin, çalakiya hin torên civakî ye
- Gemî kirin: ji cihê xwe
- Garca: sextekar
- Hevîr: tiştekî sar
- Stalker: vegotina Internetnternetê
- Tesadûf: Gotina înternetê
- Bluetooth
- Post: rast
- Selfie
- Copado: tiştek baş an xweş
- Bilind: pir
