Cî. Ji xalê wekî nîşana nivîsandinê re "serdem" tê gotin. Dema ku ji bo navnîşanên e -name an înternetê tê bikar anîn, jê re "xal" tê gotin.
Xal gelek karanîn. Yek ji wan ev e ku meriv kurtasî û kurtenivîsan destnîşan bike.
- Birêz Smith / Birêz Smith
- Ew di 9ê sibê de hatin. / Ew saet 9ê sibehê hatin.
- Ev helbest ji hêla E. E. Cummings ve hatî nivîsandin. / Ev helbest ji aliyê E. E. Cumming ve hatiye nivîsandin.
Dem û dûv re bi Englishngilîzî: Dema ku serdem wekî dewreyek tê bikar anîn di Englishngilîzî de jê re "rawestgeh" tê gotin. Ew dikare wekî "serdem" jî were binav kirin, lê ji bo ku fonksiyona wêya taybetî destnîşan bike (mînakî di dîktatorekê de) gotina "xala sekinandinê" tercîh e, ji ber ku "serdem" bi piranî ji bo rawestanê tê bikar anîn, ango ya ku ji bo veqetandina paragrafan tê bikar anîn.
Ew dema ku ew ne pirs an veqetandek be ji bo nîşankirina dawiya hevokê tê bikar anîn.
- Televîzyon tê vekirin. / TV vebûye.
- Ez perçek kek dixwazim. / Ez pariyek paste dixwazim.
- Ew hez dike ku here sînemayê. / Wî hez dikir ku here sînemayê.
- Muzîk pir bilind e. / Muzîk pir bilind e.
Xwarin: bi îngilîzî jê re "comma" tê gotin.
Ji bo ku di hevokekê de bêhnvedanek kurt nîşan bide tê bikar anîn.
Bikaranîna mecbûrî: veqetandina hêmanên rêzeyek.
- Di nav diyariyan de kûçik, metbexek pêlîstok, kinc û kuçikek hebûn. / Di nav diyariyan de kulik, metbexa pêlîstok, kinc û kuçikek hebûn.
- Hevalên min ên çêtirîn Andrew, Michael û John ne. / Hevalên min ên çêtirîn Andrew, Michael û John ne.
Ew ji bo veqetandina du an zêdetir rengdêrên hevrêzkirî tê bikar anîn. Di Englishngilîzî de, ne hemî rengdêr di hevokê de xwediyê heman statûyê ne. Lê rengdêrên hevaheng ew in ku bi rêzê ve têne guheztin.
- Bobby kurikek şad, henek û jîr e. / Bobby kurikek şad, henek û jîr e.
Di dema danasîna axaftinek rasterast de jî tê bikar anîn.
- Stephen ji patronê re got, "mafê te tune ku tu bi me re wiha bipeyivî."
- "Werin," got Angela, "em hîn jî dikarin bibin heval."
Ji bo zelalkirinê, ango di hevokê de hêmanên ne-bingehîn destnîşan kirin. Komak berî û piştî bend, hevokan û bêjeyên zelalkirinê tê bikar anîn.
- Laura, xaltîka min a bijare, dê sibê rojbûna xwe pîroz bike. / Laura, xaltîka min a bijare, dê sibê rojbûna xwe pîroz bike.
Ji bo veqetandina du hêmanên ku dijberî hev in.
- Michael pismamê min e, ne birayê min e. / Michael pismamê min e, ne birayê min e.
Ji bo veqetandina bendên jêrîn:
- Qahwexane tijî bû, ew mecbûr man ku herin cihekî din. / Qehwexane tijî bû, mecbûr man herin dereke din.
Gava ku pirsek bi "erê" an "na" tê bersivandin, ew tê bikar anîn ku "erê" an "na" ji hevoka mayî veqetîne.
- Na, ez bawer nakim ku ew derewan dike. / Na, ez bawer nakim ku ew derewan dike.
- Erê, ez ê kêfxweş bibim ku di karê malê de alîkariya we bikim. / Erê, ew ê kêfxweş be ku ji we re bibe alîkar ku hûn di dersa malê de bibin alîkar.
Du xal: bi îngilîzî jê re "kolon" tê gotin.
Berî danûstandinê (wekî alternatîfek koma) tê bikar anîn. Di van rewşan de, jêgirtin jî têne bikar anîn, ku jê re "nîşangir" tê gotin.
- Wî ji min re got: "Ez ê her tiştî bikim da ku alîkariya wan bikim." / Wî ji min re got: "Ez ê her tiştî bikim da ku alîkariya te bikim."
- Hûn dizanin ku ew çi dibêjin: "Hişyar bin ka hûn çi dixwazin." / Hûn dizanin ku ew çi dibêjin: "hay ji tiştên ku hûn dixwazin."
Ew ji bo têketina navnîşan têne bikar anîn:
- Di vê bernameyê de hemî karûbar hene: veguhastina ji balafirgehê, gihîştina hewzê, spa, hemî xwarin û rûniştinê. / Di vê bernameyê de hemî karûbar hene: veguhastina ji balafirgehê, gihîştina hewzê, spa, hemî xwarin û rûniştinê.
Her weha ji bo danasîna zelalkirinan:
- Piştî gelek demjimêran, wan pirsgirêk di banê de kifş kirin: di tehtan de çirûskên pir piçûk hebûn ku nayên dîtin, lê dihêlin ku baran bikeve hundur. / Piştî gelek demjimêran, wan pirsgirêk di banê de kifş kirin: di tehtan de çirûskên pir piçûk hebûn ku nayên dîtin lê dihêlin ku baran bikeve.
Sêmalok: bi îngilîzî jê re "semicolon" tê gotin.
Ew ji bo veqetandina du ramanên têkildar lê cûda tê bikar anîn.
- Wan dev ji wergirtina pêşandanên nû berda; temaşevanan nedixwest heman stranan dîsa bibihîzin; rojnamevanan êdî li ser wan nenivîsandin. / Ew ji bo pêşandanên nû neyên girtin; gelemperî nedixwest heman stranan dîsa bibihîze; rojnamevanan nema li ser wan dinivîsandin.
- Li vê taxê xanî kevn û xemilandî ne; avahiyên avahiyê mezin in û pencereyên mezin hene ku ronahiyê têxin hundur. / Li vê taxê xanî kevn û xemilandî ne; apartmanên di avahiyan de fireh in û pencereyên mezin hene ku ronahiyê bidin hundur.
Ew jî tê bikaranîn en jimartin gava ku di hundurê hêmanên navnîşkirî de xalîçeyek xuya dike.
- Ji muzeyê dused metre bimeşin heya ku hûn biçin parkê; bêyî ku kolan derbas bikin, rast bizivirin; heta ku hûn xwe bigihînin ronahiya trafîkê sê sed metre bimeşin; rast bizivirin û hûn ê xwaringehê bibînin. / Ji muzeyê dused metroyan dimeşin heya ku hûn digihîjin parkê; bêyî ku kolan derbas bikin, rast bizivirin; sêsed metre dî jî ber bi ronahiya trafîkê ve bimeşin; rast bizivirin û hûn ê xwaringehê bibînin.
- Pêdivî ye ku em ji bo kulikê çîkolata, krem û fêkiyan bikirin; ham, nan û penêr ji bo sandwîçan; paqijker û paqijker ji bo paqijkirinê; qehwe, çay û şîr ji bo taştê. Pêdivî ye ku em ji bo kulikê çîkolata, krem, û fêkiyan bikirin; ham, nan û penêr ji bo sandwîçan; paqijker, spong û spîkirina paqijkirinê; qehwe, çay û şîr ji bo taştê.
Pirsgirêka bi îngilîzî: ji bo nîşankirina pirsekê tê bikaranîn û jê re "nîşana pirsê" tê gotin. Di kurmancî de, nîşana pirsê qet li destpêka pirsê lê li dawiya wê nayê bikar anîn. Dema ku nîşanek pirsê were bikar anîn, ji bo nîşankirina dawiya hevokê tu dewre nayê bikar anîn.
- Saet çend e? / Saet çend e?
- Ma hûn dizanin meriv çawa diçe Victoria Street? / Ma hûn dizanin meriv çawa diçe Kolana Victoria?
Bi Englishngilîzî nîşana bilêvkirinê: bi eynî awayî wekî nîşanên pirsê, ew tenê di dawiya bêjeya lêkerî de tê bikar anîn. Jê re "nîşana bangkirinê" tê gotin
- Ev der pir mezin e! / Ev der pir mezin e!
- Gelek sipas! / Spas dikim!
Xêzikên kurt: Ji wan re "xêzik" tê gotin û ji bo veqetandina beşên bêjeyên hevedudanî têne bikaranîn.
- Ew xezûrê min e. / Ew xezûrê min e.
- Ev vexwarin bê şekir e. / Drinkekirê vê vexwarinê tune.
Dashes dirêj: Ji wan re "dash" tê gotin û wekî îşaretek ji bo diyalogê (axaftina rasterast), wekî alternatîfek ji jêgirtinan têne bikar anîn.
- - Hûn çawa ne? - Pir baş, spas.
Di heman demê de ji bo zelalkirinê, dişibihe ku çawan parantez têne bikar anîn. Berevajî parantezê, ger ew di dawiya hevokê de werin bikar anîn, ne hewce ye ku qertafa girtinê were danîn.
- Avakirin du sal ajot -du caran bi qasî ku wan hêvî dikir. / Avakirin du sal ajot - du caran ji ya ku wan hêvî dikir.
Scripts
Ew ji bo zelalkirinê alternatîfek daçekên dirêj in. Ew hem di destpêkê de û hem jî di dawiyê de, di hemî bûyeran de têne bikar anîn.
- Serokê nû pêşwaziya birêz Jones (ku ji destpêkê ve alîgirê wî bû) û yên mayî kir. / Serokê nû pêşwazî li birêz Jones (ku ji destpêkê ve alîgirê wî bû) û yên mayî kir.
Apostrophe di Zimanê îngilîzî de: Ew nîşanek xalbendiyê ye ku di îngilîzî de ji spanî pirtir tê bikar anîn. Ew ji bo nîşankirina girêbestan tê bikar anîn. Jê re "apostrof" tê gotin.
- Ew ê di deqîqeyekê de vegere. / Ew ê di deqîqeyekê de vegere.
- Em diçin kirînê. / Em diçin bazariyê.
- Ev ereba Eliot e. / Ev ereba Eliot e.
Andrea mamosteyek ziman e, û li ser hesabê xwe yê Instagram ew bi vîdyoyek dersên taybetî pêşkêşî dike da ku hûn fêr bibin ku bi Englishngilîzî biaxivin.
