Nivîskar:
Laura McKinney
Dîroka Afirandina:
6 Avrêl 2021
Dîroka Nûvekirinê:
1 Tîrmeh 2024
Dilşad
Ew xerabiyên dîksiyonê an bi peyv wan awayên çewt ên karanîna peyvan ku dikarin tevliheviyê çêbikin. Bo nimûne: deheîzm, hovîtî, tekparêzî.
Cînavên ferhengî binpêkirinên karanîna rast a ziman di her astek wê de vedibêjin: fonetîkî, rastnivîskî, morfolojîkî, syntaktîkî an semantîkî. Cînavên avakirinê jî tê de ne, ku yek peyv lê avahiyek mezintir nagirin, wek mînak.
- Binêre herwiha: Voseo, Yeísmo
Cureyên vebijêrkên vegotinê
- Vulgarîzm. Bi guherandina tîpan (pêvekirin, jêbirin, guherandina rêzê) an zêdebûnê hin peyvan bi xeletî bilêv bikin. Carinan, ji xeynî bilêvkirina peyvekê, ew xelet tê nivîsîn. Bo nimûne: nexweşîya şekir (ya rast ev e: nexweşîya şekir).
- Barbarîzm an biyanî.Dema ku di Spanishspanyolî de hevwate hene peyvên ji zimanên din bikar bînin. Bo nimûne: gewo, tu çûyî. (ya rast ev e: hêk, tu çûyî)
- Solecisms. Amfibolojiyê derxînin pêş, ango, şîroveyên cihêreng ên tiştên ku têne vegotin hene. Mînakî, cîhgirtina ne guncan a rengdêran di nav bêjeyên navdêr ên tevlihev de, nebûna lihevhatinê, guheztina rêza cînavan, guheztina rêzika mantiqî ya hevokê, karanîna ne guncan a pêşdaçekan an daçekan, hwd. Bo nimûne: Nayê bîra min (ya rast ev e: Nayê bîra min)
- Arkaîzm. Peyvên kevin, yên ku berê ketine bêkêriyê, bikar bînin. Bo nimûne: lê belê, agora.
- Queísmo û dequeísmo. Pêşdaçeka "ya" li pêşiya pevgirêdana "ew" jêbirin an zêde bikin. Bo nimûne: Ez kêfxweş im ku hûn baş in. (ya rast ev e: Ez kêfxweş im ku tu baş î)
- Cacophonies. Di dema bilêvkirinê de ji ber tîpên wekhev an wekhev disonans çêdibin. Bo nimûne: Ew xuya dike.
- Pleonasms û zêdebûnan. Ji pêwîstiyan zêdetir peyvan bikar bînin. Bo nimûne: bi cî hêlan.
- Fillets. Cihên axaftinê bi bêjeyên nepêdivî dagirin. Bo nimûne: ev ... ew ew ...
Nimûneyên cînavên dîksiyonê
Nimûneyên cînavên dîksiyonê li jêr têne dayîn (di nav wan de hin xirabiyên çêker jî hene); formên rast di nav parantêzan de têne nîşan kirin.
- Aujero (qûl)
- Inhalerê kîsikê elektrîkê (pocket inhaler electric)
- Pirrbidilî! Te îmtîhan derbas kir. (te îmtîhan derbas kir)
- Min ji xwe re dilopên kuxikê kirî. (Min dilopên kuxikê kirî)
- Wî ew bi şens kir. (bi derfet kir)
- Peas (nîsk)
- Gava Miguel bi sekreterê xwe re hevdîtin kir, berê sê zarokên wî hebûn. (Gava Miguel bi sekreterê xwe re hevdîtin kir, berê sê zarokên wî hebûn an Gava ku Miguel bi sekreterê xwe re hevdîtin kir, jixwe sê zarok jî hebûn, li gorî minasib).
- Wan ji wî re pir aşkere got.Wan jê re pir zelal got).
- Ji min re xuya dike ku dê baran nebare. (Ji min re xuya dike ku baran nabare).
- Ew buroyê bi mobîlya an bê mobîlya kirê dikin. (Ew buroyê bi mobîlya an bê mobîlya kirê dikin).
- Wî wiya li ser êşa girtinê kir. (Wî ew di bin cezayê girtinê de kir).
- Hevala wê hinekî xemgîn bû. (Hevalê wê celeb xemgîn bû).
- Deng û ronahî min pir zû şiyar dike. (Deng û ronahî min pir zû şiyar dike).
- Min jê re got ez naxwazim derkevim derve. (Min jê re got ez naxwazim derkevim derve).
- Xwezî ti pirsgirêk çênebûna. (Ez hêvî dikim ku pirsgirêk tune).
- Ez li hêviya kesî nebûm. (Ez li hêviya kesî nebûm).
- BER teqrîben Ez difikirim ku 200 kes hebûn. (Nêzîkî dê 200 kes hebin).
- Ji kursiyan zêdetir mêvan hebûn. (Ji kursiyan zêdetir mêvan hebûn).
- Roast pir xweş bû. (Asado xweş bû).
- Keçên xwarziyê min pir nerehet in. (Keçên xwarziyê min pir nerehet in).
