Dilşad
Ew helbeste Ew yek ji celebên edebî yên sereke ye û dibe ku ji hêla taybetmendiyên estetîkî ve ya herî azad be. Ji tekstên helbestî re "helbest" tê gotin, ku dikarin bi beyt (bi gelemperî) an bi pexşanê bêne nivîsandin.
Ji kultparêzên vê şaneyê re helbestvan tê gotin û bi gelemperî hesasiyetek taybetî ji wan re tê veqetandin. Lêbelê, ne rast e ku helbest tenê bi hest, hest, evîn an şahî an xemgîniyê re mijûl dibe: her mijar hêjayî bal helbestvan e.
- Ew dikare ji we re xizmet bike: Fonksiyona helbestkî
Taybetmendiyên helbestê
Pir helbest li gorî rêzikên rîtm û metre yên pir taybetî têne nivîsandin. Di têgihîştina herî klasîk a helbestê de, di navbera bêjeyên dawîn ên her beytê de qafiye (ku dikare konsonant an asonant be) têne bikar anîn. Those ew ayet, bi dorê, bi gelemperî bendan çêdikin (wekhev paragrafa nivîsa normal).
Lêbelê, beyta heyî ya bê qafiye wekî pîvana bêkêmasî ya helbestê tê hesibandin, ku dihêle her kes xwe ji nirxandinên fermî, mijar û saxlem ên ku ew tercîh dikin vebêje. Di derbarê rêziknameyê de, helbest çavkaniyên ku dikarin rêziman û hevoksaziyê bi girtina hin "destûrên helbestê" biguhezîne bikar tîne.
Helbest ji hêla hin taybetmendiyên xwe ve bi gelemperî ji celebên xwişka xwe (vegotin, gotar û şano) tê veqetandin: helbest ne çîrokek (mîna vegotinê) vedibêje, ne jî mijarek nîqaş dike (mînak gotar), û ne jî rewşek ku diqewime nûve dike. (mîna dramaturjiyê).
Di vê wateyê de, ew celebek vegotinek subjektîf e, ku dikare metafor û alavên din ên edebî bi mebesta xemilandina zimên û veguheztina mebesta hestyarî ya nivîskar bikar bîne.
- Binêre herwiha: Wêneyên helbestkî
Mînakên helbestê
- "Sixeş têl" ji aliyê Federico García Lorca
Gîtar
xewnan dike girî.
Qîrîna giyanan
windahiyên
ji devê wî direve
girrover.
Like mîna tarantula,
stêrkek mezin çêdike
nêçîra axînan,
ku di reşiya te de diherike
kanîya darîn.
- "Ottûşeyek ber bi deryayê" ji hêla Mario Benedetti
Min van şeş ayetan di şûşeya xwe ya ber deryayê de danî
bi sêwirana veşartî ku rojekê
Ez hatim qeraxek hema hema çolkirî
û zarokek wê dibîne û vedike
û li şûna ayetan kevir derdixin
û alîkarî û hişyarî û sêl.
- "The fatal" ji hêla Rubén Darío
Xwezî bi dara ku zehf hestiyar nine,
û bêtir kevirê hişk ji ber ku ew êdî hest nake,
ji ber ku êşek ji êşa zindîbûnê mezintir tune,
ne jî xemgîniyek ji jiyana hişmendî mezintir.
Ku bibin û tiştek nizanibin, û bê rêgezek diyarkirî bin,
û tirsa bûnê û terorek pêşerojê ...
Terror terora misoger mirina sibê,
û ji bo jiyanê û ji bo siya xwe û ji bo êşê dikişînin
tiştê ku em pê nizanin û bi zorê guman dikin,
û goştê ku bi kulîlkên xweyên teze diceribîne,
û gora ku bi kulîlkên cenazeyê xwe li bendê ye,
Not nizanim em diçin ku derê,
an jî em ji ku tên! ...
- "Aspect" ji Alfonsina Storni
Ez di nav çar dîwarên matematîkî de dijîm
bi metreyê re li hev kirin. Apatîkî dora min girt
giyanên ku piçek jî tam nakin
ji vê taya şîn a ku çîmera min dixwe.
Ez kirasekî derewîn ê ku ez gewr dibim li xwe dikim.
Ravenê ku di bin çengê xwe de firingiyek diparêze.
Bejna min a dijwar û xedar dibe sedema kenînek min
ku ez bi xwe bawer dikim ku şam û asteng e.
- "Heyv" a Jorge Luis Borges
Di wê zêr de ewqas tenêtî heye.
Heyva şevan ne heyv e
ku Ademê pêşîn dît. Sedsalên dirêj
wan ew bi hişyariya mirovan dagirtiye
ya pîr digirî. Li wê binêre. Ew neynika te ye.
- "Shoes" Charles Bukowski
gava ku hûn ciwan in
cotek
ya pêlavan
mê
pîtên mezin
bêtevger
tenê
di dolaba
ew dikarin bizivirin
hestiyên te;
gava ku tu pîr bî
ew tenê ne
cotek pêlav
bê
nekes
di wan de
û
jî.
- "Ji stêrka şevê re" ya William Blake
Tu, milyaketê şîn ê şevê,
Niha, dema ku roj li çiyan disekine, ronî dibe
çaya evîna te ya geş! Li taca tîrêjê bixin
û li ser nivîna şevê me bişirîn!
Ji evînên me re bişirîn û, dema ku hûn dimeşin
perdeyên şîn ên ezmanan, dewê xwe yê zîvîn biçînin
li ser hemû kulîlkên ku çavên wan ên şirîn digirin
ber bi xewna guncan. Bila bayê we yê rojavayî razê
golê. Bi biriqîna çavên xwe bêdengiyê bêje
û xweliyê bi zîv bişo. Presto, presto,
hûn dev jê berdin; Then dû ra jî gur bi hêrs li her derê bar dike
û şêr agir bi çavên xwe dixe li daristana tarî.
Hiriyê pezê me tê pêçandin
dewa te ya pîroz; wan bi kerema xwe biparêze.
- "Bêgunehiya Dawîn" a Alejandra Pizarnik
Birêketin
di beden û giyan de
birêketin.
Birêketin
ji stareyan xelas bibin
kevirên zordest
ku xew di qirikê de.
Divê ez derkevim
êdî di bin rojê de bêhntengî nabe
êdî xwîn nalive
êdî ne dorê mirinê ye.
Divê ez derkevim
Lê lêxe, rêwî!
- "Lîstika ku em tê de dimeşin" a Juan Gelman
Ger bijartinek ji min re were dayîn, ez ê hilbijêrim
ev tenduristiya ku em dizanin em pir nexweş in,
ew kêfxweş e ku ew qas bextreş e.
Ger bijartinek ji min re were dayîn, ez ê hilbijêrim
ev bêgunehiya ku ne bêguneh e,
ev paqijiya ku ez tê de ji bo nepakiyê dimeşim.
Ger bijartinek ji min re were dayîn, ez ê hilbijêrim
ev evîna ku ez jê nefret dikim,
ev hêviya ku nanê bêhêvî dixwe.
Li vir dibe, birêz,
ku ez mirinê temsîl dikim.
- "Mirar" ji hêla Rafael Cadenas
Ez rêyek din dibînim, rêça gavê, riya balê, hişyar, hişmend, Sagittarius! Lûtkeya Viscera, elmasa giran, hawk, riya birûskê, riya hezar-çavî, riya mezinahiyê, riya xeta ku ber bi rojê ve diçe, berteka tîrêjê hişyariyê, ya tîrêjê niha, ya tîrêjê ev, riya padîşah fêkiyên zindî yên ku mezadê wî cîh e li her derê û li tu deran tune.
- "Li ber deryayê" ji hêla Octavio Paz
1
Waveiklê pêlê tune?
Di kêlîkekê de diqulipîne
û li yekî din ji hev dikeve
ku tê de derdikeve, dor.
Tevgera wê forma wê ye.
2
Pêl paş dikevin
Haunches, pişt, napes?
lê pêl vedigerin
Memik, dev, kef?
3
Derya ji tîbûnê dimire.
Ew dişoxile, bêyî kes,
li ser kevirê wê.
Ew ji tîbûna hewa dimire.
- "La poesía" ji hêla Eugenio Montejo
Helbest tenê erdê derbas dike,
dengê xwe di êşa cîhanê de piştgirî bike
û tiştek napirse
ne jî gotin.
Ew ji dûr û bê wext tê, ew qet hişyar nake;
Mifteya deriyê wî heye.
Ketin her dem disekine ku li me temaşe bike.
Paşê destê xwe vedike û dide me
gulek an kevirek, tiştek veşartî,
lê ewqasî dijwar e ku dil lêdide
pir zû. Em şiyar bûn.
- "Carinan ji min re xuya dike ..." ji hêla Roberto Juarroz
Carinan ji min re xuya dike
ku em li navendê ne
ji partiyê
Lê dîsa jî
li navenda partiyê
çi kes
Li navenda partiyê
valahî heye
Lê di navenda valahiyê de
partiyek din heye.
- "Silencio" ji hêla Pablo Neruda
Ez ku di hundirê darekê de mezin bûme
Ez ê gelek tiştan bibêjim
lê ez fêrî bêdengiyê bûm
ku min gelek tişt girtine
û tê zanîn ku mezin dibe
ji bilî mezinbûnê şahiyek din tune,
bêyî azwerî ji naverokê zêdetir,
ji bilî bêgunehiyê tu kiryarek din tune,
û di hundurê dema zêrîn de
heta ku bilindahî gazî wî dike
ku ew bibe pirteqalî.
- "Nameyên ji xerîbiyê re" ji hêla Nicanor Parra
Gava sal derbas dibin, gava ku diçin
sal û hewa kunek kolaye
di navbera giyanê te û min de; dema sal derbas dibin
I'm ez tenê mirovek im ku hez kir
hebûnek ku demekê li ber lêvên te sekinî,
mirovek belengaz ji baxçeyan bêzar bûye,
Hûn ê li ku bin Ko
tu ê bibî, ey keça maçên min!
- "Piştî şer" ji hêla Jotamario Arbeláez
yek roj
piştî şer
ger şer hebe
eger piştî şer rojek hebe
Ez ê te bigirim destê xwe
rojek piştî şer
ger şer hebe
eger piştî şer rojek hebe
ger piştî şer çeka min hebe
û ez ê bi evînê ji te hez bikim
rojek piştî şer
ger şer hebe
eger piştî şer rojek hebe
ger piştî şer evîn hebe
û ger tiştek hebe ku meriv jê hez bike
- "Laşê tazî" ji hêla José Lezama Lima
Cenazeyê tazî di keştiyê de.
Masî li tenişta tazî radizê
ku ji laş direve direve
xaleke nû ya zîvîn.
Di navbera çol û xalê de
Keştiya statîk bêhna xwe dide.
Ba li stûyê min dilerize
û çivîk buhurî.
Magnet di navbera pelan de
taca duqat wefl dike.
Tenê şaxek ketî
keştî bê zirar hildibijêre
dara ku tê bîra
xewna marê di bin siyê de.
- "Girava bi giranî" (perçe) ji hêla Virgilio Piñera
Rewşa lenetî ya avê li her deverê
Ew zorê dide min ku ez li ser maseya qehwê rûnim.
Ger min nefikirî ku av mîna penceşêrê dora min digire
Ez dikarim bi xew re razêm.
Wekî kuran cilên xwe ji bo avjeniyê avêtin
diwanzdeh kes di jûrekê de ji ber lêdanê mirin.
Gava ku berek berbanga sibê di avê de diherike
di gavê rastîn de gava ku ew yek pêlên xwe dişo,
Ez bi bêhna benderê ve fêhm dikim,
Ez bi heman jina ku hertim masturbayî dike re fêhm dikim,
şev bi şev, leşkerê nobedar di nîvê xewna masiyan de.
Fîncanek qehwe nikare ramana min a sabît bavêje
Ez berê Ademî dijîm.
Çi bû sedema metamorfozê?
- "Li ser miriyan rûniştin" (Parçe) ji hêla Miguel Hernández
Li ser miriyan rûniştin
ku di du mehan de bêdeng bûn,
pêlavên vala maç bike
û bi tundî bi kar tîne
destê dil
û giyanê ku wê diparêze.
Bila dengê min derkeve çiyan
û were xwarê û birûskê,
ya ku qirika min dipirse ev e
ji niha û heta hetayê.
- "Hûn heman tiştî radikin ..." ji hêla Jaime Sabinas
Hûn eynî mîna ku hûn bi tenê bin, xwe radikin
û ji nişkê ve tu kifş dikî ku tu bi min re yî.
Wê çaxê ez çawa ji te hez dikim
di navbera çarşef û sermayê de!
Hûn wek xerîb bi min re dest bi flirtê dikin
û ez ji te re dadgehek merasîmî û nerm dikim.
Ez difikirim ku ez mêrê te me
û ku hûn min bixapînin.
How em çawa ji hevdû hingê di kenê de hez dikin
ku em xwe di evîna qedexekirî de bi tenê bibînin!
(Paşê, dema ku çêbû, ez ji te ditirsim
û ez sar dibim.)
Nimûneyên zêdetir di:
- Helbestên kurt
- Helbestên Romantîzmê
- Helbestên lîrîkî
