Dilşad
Ew nahuatl Ew zimanek Yuto-Nahua an Yuto-Aztec e-navê zimanê împaratoriya Mexica ya herî girîng li Amerîkaya Bakur a berî-panspanyolî ye-, ku li Meksîkayê ji hêla mîlyon û nîvekî ve tê axaftin.
Ew zimanê zikmakî ye ku herî zêde axêverên wî welatî ne, li pênc dewletên sereke têne belav kirin: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí û Veracruz.
Sê celebên devokî yên Nahuatl hene: Nahuatl a navendî, Perîferiya Rojavayî û Nahuatl a Rojhilat, her yek bi hejmarek girîng destkeftiyên cihêreng, bi rengek naskirî ji nifşên nû re têne şandin.
Naha ew wekî mîrata çandî ya gelên pêş-îspanîkî yên Meksîkî tête hesibandin û bi parastina wê re hewl tê dayîn ku cîhek bide kevneşopî û felsefeya aborjîn ku tê de ye, û her weha rêyek ku têgihîştina neteweya Meksîkî wekî dewletek li ku çandên cihêreng bi hev re dijîn.
- Binêre herwiha: Peyvên Nahuatl (û wateya wan)
Taybetmendiyên Nahuatl
Nahuatl zimanek qelebalix a ji tîpa berhevker e, ango ew peyvên xwe ji kokên yekjimar an bisillabîk ava dike. Ew dişibihe zimanên din ên uto-Aztek, mîna serdestiya forma kirde-kirde-kirdeyê, her çend di Nahuatliya klasîk de rêza peyvan bi tevahî belaş e.
Berevajî zimanên Hind-Ewropî, Nahuatl peyvan di navbera navdêr, rengdêr û lêkeran de cihê nake û li şûna gotinên pêşiyan, paşpirtik hene.
Nimûneyên rindên li Nahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Bersiv: Xuux.
Ma hûn texmîn nakin, zarok! Ger hûn ê darên êgir bibirin, berazek pir tembel dê di rê de li we bigere.
Bersiv: Hêlîna hingiv.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Bersiv: Papalotl.
Di geliyê de, rengîn, ew mîna kesekî ku tûtiyan diavêje li çepikan dixe
Bersiv: Perperok.
- Tosaasanil bibînin, tosaasaanil bibînin ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Bersiv: Tomatl.
We ew texmîn nekiriye: ew keçika bi huipilê teng kî ye?
Bersiv: Tomato.
- Wi’ij jalk’esa’al te, na’a jáala’al te
Bersiv: Ch’óoy
Ew birçî tînin. Tije ew barkirinê tînin
Bersiv: Kepçe
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Bersiv: Raabano wa lis.
Ji çermê sor. Li hundur spîkirî.
Bersiv: Radişk.
- Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
Bersiv: Hewz.
Rimêlan texmîn bikin: Heft qul, kûçikek tenê
Bersiv: Serî.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Bersiv: Tepeetl.
Pîremêrekî pir zindî, her carê ku baran dibare, ew cilûbergan diguherîne
Bersiv: Girê.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Bersiv: á: yutlí.
Ev yek ji rîskên we ye
Tenê bi şikandina felqê
Tempablon derdikevin
Bersiv: Kulîlk.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Bersiv: ma: ngoh.
Werin cihê ku ez têm,
Pantolên min berjêr bike
What tiştê ku min heye lal bike
Bersiv: Mango.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Bersiv: a: yohyo: hle
-Balê!
Li ser deştê
Gelek şablon hene
Bersiv: Tovê gûzê.
Riddles bi ava-li bersiva
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Cantarillo de palo ku herêma miriyan pê dizane çi ye? Ew kûz e ku avê bikişîne.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Teponaztli ji kevirekî hêja û bi goştê xav girêdaye çi ye? Ew guhê ji kevirê hêja ye, ku di guhê xwe de tê lêxistin.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Ew çi ye ku di newalekê re derbas dibe û gewriya wê dikişîne? Dema ku hûn bi wê re dirûn dikin, ew derziya ku têla xêzkirî hildigire ev e.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Tûyê şîn, ku bi genimê biraştî hatî çandin, bi navê momochtli çi ye? Ev ezman e, ku bi stêrkan hatiye pêçandin.
- Berdewam bikin: Pirsgirêkên dijwar (bi bersiva we)
