Nivîskar:
Laura McKinney
Dîroka Afirandina:
4 Avrêl 2021
Dîroka Nûvekirinê:
1 Tîrmeh 2024
Dilşad
- Peyvên hevedudanî çawa têne nivîsîn?
- Navdêrên xêzkirî
- Navdêr + rengdêrên ku bi xêzikê tevlî hev dibin
- Mînakên bêjeyên hevedudanî yên xetimandî
- Mînakên bêjeyên hevedudanî yên bê xêzik
Peyvek hevedudanî ew e ku ji du an bêtir bêjeyên hêsan pêk tê ku bi hev re wateyek nû çêdikin. Bo nimûne: vedike (peyva hêsan) + qûtîk (peyva hêsan) = vekerê kaniyê (peyva hevedudanî)
Peyvên hevedudanî çawa têne nivîsîn?
- Peyvên hevedudanî yên bê xêzik. Ger bêjeyên sade yên ku wê çêdikin jî lêkera wan tune. Di rewşên ku her du peyv xwedî lêker in, tenê peyva duyemîn wê diparêze. Bo nimûne: Em dibêjinéoptîmal.
- Peyvên hevedudanî yên binavkirî. Bilindbûna peyvên sade tê parastin û divê devoka rastnivîsê ya her du peyvên sade were rêz kirin. Bo nimûne: dîrokódewlemend-hunerístico
Navdêrên xêzkirî
- Paşnav + paşnav. Paşnavên hevedudanî pêk tên. Bo nimûne: Sánchez-Madariaga
- Nav + navê navîn. Navên hevedudanî pêk tên. Bo nimûne: Jose Alberto.
- Navdêrê hevpar + navdêra hevpar. Navê duyemîn wekî vebijarka yekem tevdigere. Bo nimûne: pir-xanî. Gava ku karanîna her du navan bi hev re gelemperî dibe, destûr e ku meriv wan bêyî xêzikê bikar bîne lê her du peyvan ji hev veqetîne. Bo nimûne: nivîna gerîdeyê.
- Têgehên pêveker. Têgîneke sabît a nû tê afirandin. Bo nimûne: kîlometre-saet, pêşkêşî-daxwaz.
- Navdêr + navdêr referans. Dema ku navdêr xwediyê heman navnîşanê be, gengaz e ku meriv wan herduyan bike bin tîp. Bo nimûne: vedette-lîstikvan.
Navdêr + rengdêrên ku bi xêzikê tevlî hev dibin
- Navdêr + rengdêr gentilicios. Vê gengaz e ku meriv nivisara xêzkirî û nenivîsandî bibîne. Di doza karanîna xêzikê de (mînak: Hispano-Roman) her du peyv referansa xweya serbixwe diparêzin, ango, nayên guheztin. Li vir, gava ku pêdivî ye ku dawiya peyvê were guheztin, ya yekem bê sekinandin û ya duyemîn jî dike. Bo nimûne Hispano-Romans.
- Rengdêr + rengdêr an rengdêrên pêwendîdar ku heman navdêrê navnîşan dikin. Xêzik di nîveka her du rengdêran de tê bikaranîn. Rengdêrê yekem forma xwe neguheriye, ya duyem jî zayend û jimara navdêra ku pê re ne, dipejirîne. Bo nimûne: rexneyanan-literariber.
Mînakên bêjeyên hevedudanî yên xetimandî
| akademîk-profesyonel | Franko-Germanîkî | lêçûna sûd |
| Ereb-Israelisraîlî | Alman-Sovyet | aborî-civakî |
| hunerî-edebî | Panspanyolî-Arjantînî | destanî-lîrîkî |
| hunerî-muzîkî | Hispano-Roman | atolyeya dibistanê |
| hunerî-siyasî | dîrokî-îdarî | fîzîkî-siyasî |
| Asturian-Leonese | dîrokî-hunerî | fîzyokîmyayî |
| audio-book | dîrokî-krîtîk | Fransî-Bulgarî |
| balafir-nexweşxane | îngilîzî-almanî | French-German |
| xefika booby | Italiantalî-Fransî | vedette-lîstikvan |
| bihayê kalîteyê | kîlometre-saet | dengbêj-muzîkjen |
| Cantabrian-Asturian | Logicîstê matematîkî | Bakur Başûr |
| Ileîlî-Arjantînî | Portekîzî-Spanî | Pereira-Cano |
| Çînî Japonî | Madrid-Malaga | hêz-rastî |
| Theateranoya sînemayê | Marksîst-Lenînîst | rastî-fiction |
| muhafezekar-lîberal | tibî-emeliyat | qenckirin-tîbetî |
| Contentious-îdarî | morfolojîk-semantîk | sosyal demokrat |
- Ew dikare ji we re bibe alîkar: Bikaranîna nivîsarê
Mînakên bêjeyên hevedudanî yên bê xêzik
| şûşe vekir | du-gav | xûrekxane |
| nameya vekirî | rakirina lekeyan | demok |
| bi hêsanî vekir | şevşevok | figurehead |
| vekerê kaniyê | berfa berfê | carousel |
| balafirgeh | kasetfiroş | slingshot |
| herwisa | skyscraper | likûmîn |
| qayilî | rastrast | hejandin |
| bi xêr hatî | kûllî | bîst |
| zivirandin | parastina ekranê | videogame |
| crestfallen | berdilka ajnê | Pîrozbahî |
| sibehan distirê | derbasbûna ewle | Photography |
| penknife | sermaseya | fotomontaj |
| çar-motor | ker-lal | sunflower |
| doşeka razanê | Dikana mezin | balefir |
| hevdehem | tevnkirin | Mood xirab |
| dimûqratî | spiderweb | Ez xelet fikirîm |
- Nimûneyên zêdetir li: Peyvên hevedudanî
