Italianîzm

Dilşad

• Mînakên îtalîzmîzmê

Ew îtalîîzm peyv an îdyomên îtalî ne ku di zimanên biyanî yên din de (wek spanî) têne bikar anîn. Bo nimûne: bîra, cazzo, bi xatirê te.

Ev bi gelemperî ji ber paşerojê pêk tê ku di warê adet, çand, huner, muzîk, gastronomî, mîmarî, û hwd de herdu welatan yek dike. Koçberiya ku welatên Afrîka û Amerîkaya Latîn ji Italytalya û Spainspanyayê kişandine, bûne sedema çêbûna îtalîzmiyan.

Ji hêla din ve, îtalîîzm (zimanê îtalî yê normatîf û zaravayên wê) dikevin nav zimanê spanî, ji ber ku ew heman rehê îdyomatîkî parve dikin: latînî, ku têxistina îtalîzmayên gotî di vî zimanî de hêsantir dike.

Piraniya îtalîzmîzan têne nav zimanê kastîlî da ku di zimanê axaftinê an nefermî de bêne bikar anîn.

Ew dikare ji we re xizmet bike:

• Biyaniyan
• Herêmî (ji welatên cihê)

Mînakên îtalîzmîzmê

1. Hişyar: rewşa ku li ser tiştek hişyariyê nîşan dide.
2. Êriş: li tiştekî gerîn an bazdan.
3. Atenti: baldar be.
4. Avanti: pêşve.
5. Bacán: kî xwedî pere ye an di rewşek baş de ye.
6. Bagallo an bagayo: kesa / ê ku xerîb xuya dike.
7. Trifle: bi gelemperî berhevoka muzîka romantîk.
8. Birra: bîra.
9. Bard, balurdo, bardear: provokekirina kesekî ku şer, gengeşî, pirsgirêk an tevliheviyê çêbike.
10. Bamboche: doll rag.
11. Berreta: objeya qalîteya belengaz.
12. Batifondo: bêsazî.
13. Bochar: biserîneçûn. Ew bi gelemperî ji bo ezmûnekê tê sepandin.
14. Bochinche: deng çêdike.
15. Bodrio: acizî.
16. Busarda: zik an zikê navdar.
17. Kûmik: şef.
18. Biha: Birêz.
19. Berrû: kesê durû.
20. Catramine: Ew bi gelemperî ji bo gerîdeyên ku xeletiyek wan heye tê sepandin.
21. Cazzo: lenet lê kirî.
22. Chata: kesê oportunîst.
23. xatirê te (Ciao): bi xatirê te.
24. Çeto: kesê xwedî statûya sosyoekonomîk a bilind ku rewşa xwe berz dike.
25. Chicato: kesê ku nêrîna wî baş nîne. Ew ji bo mirovên mîkop (ku ji dûr ve zelal nabînin) derbas dibe.
26. Çîto: fermana peyivînê ji bo mirov bêdeng be.
27. Copetín: celeb xwarina êvarê.
28. Covacha: cihê veşartinê.
29. Kevçî: cihê ku heywan (pisîk an kûçik) radizên.
30. Cuore: peyva ku ji bo xîtabkirina kesek ku ji bo we hestek evînî heye tê bikar anîn.
31. Kurda: serxweşî.
32. Deschavar: tiştekî veşartî eşkere bikin.
33. Enchastre: dijwar e ku leke an qirêj were rakirin.
34. Escabio: vexwarina vexwarinên alkolîk.
35. Escrachar: eşkerekirina tiştek an kesek.
36. Tûkirin (Spiedo): awayê çêkirina goştê sor an spî.
37. Estrolar: li tiştekî xistin.
38. Dîtinî: kesê elegant û xweşik xuya dike.
39. Falopa: derman (bi kalîteya kêm).
40. Festichola: partiya nefermî.
41. Fiaca: qelpî.
42. Qerax: hevalê an hevala.
43. Prawn: ew dikare behsa karanîna lingên we bike da ku tiştek bireve. Di vê wateyê de, ew bi gelemperî ji bo kesekî ku lingên xwe bikar tîne tê binav kirin, mînakî lîstikvanek futbolê ku driblê (gogê direve).
44. Gondola: refikên li sûkek, firoşgehek an supermarketek.
45. Gross: Gotina River Plate ku ji kesekî qelew re vedibêje. Di heman demê de dikare were wateya mirovek xwedî rûmetek bilind an ku xwedan taybetmendiyên heyranok e.
46. Pêvokê parastinê: peyva ku ji bo destnîşankirina hişyariyê an ku xeterek heye tê bikar anîn.
47. Laburo: kar an kar.
48. Ladri: diz an sextekar.
49. Linyera: beg an kesê bê çavkanî ku li ser rêyên giştî dijî.
50. Scoundrel an maladra: xortê neqenc.
51. Manyar: xwarin.
52. Menefrega: bê girîngî.
53. Ya min: jin.
54. Minga: tiştek hindik an girîngiyek hindik.
55. Hesab: fast food.
56. Morfar: xwarin.
57. Mufa: Mood xerab.
58. Muleto: alîkariya ku ji tiştek sûnî tê.
59. Parlar: axaftin.
60. Pesto: cureyê sosê. Wateya wê jî lêdan (lêxistin) e.
61. Zarok: kur, zarok an ciwan.
62. Punga: diz bê çek.
63. Qualunque: her kes an kesek.
64. Racconto: rastiyan bêjin an vebêjin.
65. Silav: Tendûrûstî.
66. Sanata: derew an xapandin.
67. Tuco: ava bacanê sor.
68. Vendetta: heyf.
69. Yeta: bextreş an ometa xirab.
70. Yira: jina fahîşe ku li kolanan dixebite. Peyva yira an yirar ji wir tê.

Bi şopînin: